Traductions de „Beherztheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Gereiztheit <-> SUBST

Gereiztheit

تهيج [taˈhajjudʒ]

Gereiztheit

حدة (عصبية) [ħidda (ʕɑs̵ɑˈbiːja)]

beherzigen [bəˈhɛrtsɪgn̩] VERBE trans (Rat)

beherzigen

راعى [raːʕaː]

beherzigen

اتبع [iˈttabaʕa]

I . beherzt [bəˈhɛrtst] ADJ

beherzt

شجاع [ʃuˈdʒaːʕ]

II . beherzt [bəˈhɛrtst] ADV

beherzt

في جرأة [- dʒurʔa]

die Vertrautheit <-, -en> SUBST

Vertrautheit

ألفة [ʔulfa]

Vertrautheit (Kenntnis)

إلمام (ب) [ʔilˈmaːm] (mit dat)

beherrscht ADJ

beherrscht

تحكَم [taħakkama]

I . beherrschen VERBE trans

beherrschen

سيطر (على) [saitɑra]

beherrschen

حكم (على) [ħakama, u]

beherrschen (Sprache)

أتقن [ʔatqana]

beherrschen (Sprache)

أجاد [ʔaˈdʒaːda]

II . beherrschen VERBE refl

sich beherrschen

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

beheizen VERBE trans

beheizen

دفأ [daffaʔa]

die Echtheit <-> SUBST

Echtheit

أصالة [ʔas̵ˈɑːla]

die Zartheit <-> SUBST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

die Gesamtheit <-> SUBST

Gesamtheit

جملة [dʒumla]

Gesamtheit

مجموع [madʒˈmuːʕ]

Gesamtheit

كلية [kuˈlliːja]

die Beliebtheit <-> SUBST

Beliebtheit

حظوة عند الناس [ħuð̵wa ʕinda n-naːs]

Beliebtheit

شعبية [ʃaʕˈbiːja]

die Berühmtheit <-, -en> SUBST

Berühmtheit

شهرة [ʃuhra]

die Gewandtheit <-> SUBST

Gewandtheit

مرونة [muˈruːna]

Gewandtheit

لباقة [laˈbaːqa]

Gewandtheit

حذق [ħiðq]

die Sicherheit <-, -en> SUBST

Sicherheit

أمن [ʔamn]

Sicherheit

أمان [ʔaˈmaːn]

Sicherheit (Verkehrs-)

سلامة [saˈlaːma]

Sicherheit (Gewissheit)

يقين [jaˈqiːn]

Sicherheit (Gewissheit)

تأكد [taˈʔakkud]

Sicherheit HANDEL

أمانة [ʔaˈmaːna]

Sicherheit HANDEL

ضمان [đɑˈmaːn]

Sicherheit (Kaution)

تأمين [taʔˈmiːn]

öffentliche Sicherheit

الأمن العام [al-ʔa. al-ʕaːmm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wort bedeutete zunächst Tapferkeit und Beherztheit, vor allem im militärischen Bereich.

de.wikipedia.org

Die Beherztheit, mit der sie bis zuletzt an seiner Seite blieb und auch seinen Tod teilte, nötigt Respekt ab.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin wird beschenkt mit bezaubernder Schönheit, Klugheit, Gesundheit, Reichtum, Freigiebigkeit, Beherztheit, Wahrheitsliebe, Güte, Phantasie, Geduld und Begabung.

de.wikipedia.org

Überdies verweist sie mit dem Auftritt der Enke zu Beginn auf deren Direktheit und Beherztheit.

de.wikipedia.org

Der Mann vom Lande verfehlt in seiner mangelnden Beherztheit und seiner Autoritätsfurcht sowohl die selbstbestimmte Sinnsuche, wie er auch durch seine lächerlichen Bestechungsversuche offenbart, dass ihm eine wirkliche Glaubenshaltung fehlt.

de.wikipedia.org

Die Mignons traten voller Mut und Beherztheit auf, waren stolz, oft gewalttätig und provokant.

de.wikipedia.org

Schon Neugeborene zeigen individuelle Neigungen zu Heiterkeit oder Schwermut, zu Beherztheit oder Schüchternheit.

de.wikipedia.org