Traductions de „Bewahrer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

bewahren [bəˈva:rən] VERB trans

bewahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a] (vor datمن)

bewahren (a. Stillschweigen, Ruhe)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

bewahren (beschützen)

وقى [waqaː, jaqiː] (vor datمن)

bewahren (schützen)

حمى [ħamaː, -iː]

bewahren (aufbewahren)

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

bewähren [bəˈvɛ:rən] VERBE refl

sich bewähren Sache

أثبت صلاحيته [ʔaθbata s̵ɑlaːħiːˈjatahu]

sich bewähren (Person)

أثبت جدارته/كفاءته [- dʒadaːˈratahu/kafaːˈʔatahu]

bewandert [bəˈvandɐt] ADJ

bewandert

ضليع (في) [đɑˈliːʕ] (in dat)

aufbewahren VERBE trans

aufbewahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

aufbewahren

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

bewaldet [bəˈvaldət] ADJ

bewaldet

مكسو بالحراج [makˈsuːw bi-l-ħiˈraːdʒ]

bewachen VERBE trans

bewachen

حرس [ħarasa, u]

bewachen

خفر [xafara, u]

gewähren [gəˈvɛ:rən] VERBE trans

gewähren (a. Kredit)

منح [manaħa, a]

gewähren (Bitte)

استجاب (ل) [istaˈdʒaːba]

jemandem Einlass gewähren

أذن (ل) [ʔaðina, a]

jemanden gewähren lassen

تركه يفعل [taˈrakahu (u) jafʕal]

bewährt [bəˈvɛːɐt] ADJ

bewährt

مجرب [muˈdʒarrab]

bewährt (zuverlässig)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

bewährt (Person a.)

أمين [ʔaˈmiːn]

bewahrheiten [bəˈva:ɐ̯haitn̩] VERBE refl

sich bewahrheiten

تحقق [taˈħaqqaqa]

sich bewahrheiten

تأكد [taˈʔakkada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es traf dabei anfangs bei vielen Griechen auf Verständnis, da es sich propagandistisch geschickt als Bewahrer der Autonomie der einzelnen Poleis darstellte.

de.wikipedia.org

Der Konservator (für Bewahrer) ist für die Pflege und Instandhaltung von Kunstwerken und Exponaten zuständig.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Kloster im frühen Mittelalter wurden diese zu Bewahrern des Wissens.

de.wikipedia.org

Die Erzähler waren stark in das politische Gefüge eingebunden, da sie nicht nur Bewahrer der Tradition, sondern auch Berater von Herrschern waren.

de.wikipedia.org

Letztere, sowohl Männer als auch Frauen, sind Hüter und Bewahrer der Religion und ihrer Geheimnisse, die den Unwissenden nicht bekannt sind.

de.wikipedia.org

Als Hüter und Bewahrer dieses Staatsmodells sehen sich bis heute vor allem das türkische Militär und Teile der staatlichen Verwaltung, darunter die Geheimdienste.

de.wikipedia.org

Mehrfach wird betont, dass die sowjetischen Sieger die Retter und Bewahrer dieses Kunstwerks sind und es wohlbehalten zurückgegeben haben.

de.wikipedia.org

Um die Invasion aber zu verzögern, brachten die Bewahrer den Dragoner-Kompromiss ein.

de.wikipedia.org

Der Mensch soll sich insbesondere seiner Rolle als „Bewahrer“ oder „Zerstörer“ seiner eigenen Welt bzw. Lebensgrundlage bewusst werden.

de.wikipedia.org

Die chakassischen Schamanen waren die Bewahrer der Sippenriten und mussten bezahlt werden.

de.wikipedia.org