Traductions de „Clan“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Elan <-s> [eˈla:n] SUBST

Elan

اندفاع [indiˈfaːʕ]

Elan

نشاط [naˈʃɑːt̵]

Elan

قوة [quwwa]

der Plan <-[e]s, Pläne> [pla:n, plur ˈplɛ:nə] SUBST

Plan

خطة [xut̵t̵ɑ]; خطط pl [xut̵ɑt̵]

Plan

مخطط [muˈxɑt̵t̵ɑt̵]

Plan (Entwurf)

تصميم [tɑs̵ˈmiːm]; تصاميم pl [tas̵ɑːˈmiːm] (2)

Plan (Vorhaben)

مشروع [maʃˈruːʕ]; مشاريع pl [maʃaːˈriːʕ] (2)

der Fan <-s, -s> [fɛn] SUBST

Fan (eines Klubs)

مشجع [muˈʃaddʒiʕ]

Fan (eines Stars)

معجب (ب) [muʕdʒab]

Fan (einer Sache)

هاو [haːwin/iː]; هواة pl [huˈwaːt]

man <dat einem, acc einen> [man]

man

المرء [al-marʔ]

man sagt

يقال [juˈqaːl(u)]

man muss

من الواجب [min al-waːdʒib]

der Van <-s, -s> [ˈvæn] SUBST

Van

فان [faːn]

der Iran <-s> [iˈra:n] SUBST

Iran

إيران [ʔiːˈraːn] f

dran [dran]

1. dran → daran

Idiomes/Tournures:

ich bin dran

جاء دوري [dʒaːʔa (iː) dauriː]

Voir aussi : daran

daran [daˈran] ADV

daran

عليه [ʕaˈlaihi]

daran

فيه [fiːhi]

nahe daran

على وشك [ʕalaː waʃk]

der Kran <-[e]s, Kräne> [kra:n, plur ˈkrɛ:nə] SUBST

Kran

رافعة [raːfiʕa]

Kran

ونش [winʃ]; أوناش pl [ʔauˈnaːʃ]

der Oman <-s> [oˈma:n] SUBST GEOG

Oman

عمان [ʕuˈmaːn] (2)

der Span <-[e]s, Späne> [ʃpa:n, plur ˈʃpɛ:nə] SUBST

Span

شظية [ʃaˈð̵i̵ːja]; شظايا pl [ʃaˈð̵ɑːjaː]

Span

شطفة [ʃut̵fa]; شطف pl [ʃut̵ɑf]

der Tran <-[e]s, -e> [tra:n] SUBST

Tran

زيت الحوت [zait al-ħuːt]

das Uran <-s> [uˈa:n] SUBST

Uran

يورانيوم [juˈraːnijum]

ca.

ca. abréviation de circa

ca.

حوالي [ħawaːˈlaj]

ca. (nachgestellt)

تقريبا [taqˈriːban]

Voir aussi : circa

circa² [ˈtsɪrka] ADV

circa → zirka

lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

lang

طويل [t̵ɑˈwiːl]

es ist drei Meter lang

طوله ثلاثة أمتار [t̵uːluhu θaˈlaːθat ʔamˈtaːr]

ein Jahr lang

لمدة سنة [li-muddati sana]

seit Langem

منذ مدة طويلة [munðu mudda -a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die langanhaltende weiße Flüssigkeit macht clanfremde Tiere auf das Revier des Clans aufmerksam.

de.wikipedia.org

In einem Jahresrückblick zeigte die Redaktion eine Kugel, die sie angeblich als Reaktion auf einen Bericht über Immobiliengeschäfte eines libanesischen Clans geschickt bekommen habe.

de.wikipedia.org

Unter den von 2016 bis 2018 festgestellten rund 14.000 Straftaten mit Clan-Hintergrund waren 26 versuchte und vollstreckte Tötungsdelikte.

de.wikipedia.org

Es ist damit das am wenigsten strenge Konzept im Vergleich zu Clique, Plex und Clan.

de.wikipedia.org

Je größer die eigene Gruppe und je kleiner die Anzahl der Polizeikräfte, desto unangepasster agierten die Clan-Mitglieder.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Städte gibt es einzelne Clans, die in den Wäldern leben.

de.wikipedia.org

Die Spielfiguren sind kleine Hütten aus Holz, lackiert in den Farben der fünf Clans.

de.wikipedia.org

Dort befreien sie die junge piktische Prinzessin und machen sich auf den Weg zurück zum befreundeten Clan, jedoch ohne die Medizinflasche gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Stattdessen verblieben sie in ihren eigenen Clans und Hierarchien.

de.wikipedia.org

Nachdem jeder Klan nach anderen Gebieten zog, wurde jeder Clan zu einem eigenen Eşiret.

de.wikipedia.org