Traductions de „Fastenbrechens“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . anbrechen VERBE trans

anbrechen

كسر جزئيا [kasara (i) dʒuzˈʔiːjan]

anbrechen (eine Packung)

فتح [fataħa, a]

II . anbrechen VERBE intr

anbrechen (Tag)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

anbrechen (beginnen)

بدأ [badaʔa, a]

bahnbrechend ADJ

bahnbrechend

رائد [raːʔid]

unterbrechen [ʊntɐˈbrɛçn̩] VERBE trans

unterbrechen a. ELEK

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

unterbrechen (aussetzen)

أوقف [ʔauqafa]

unterbrechen (jemanden beim Sprechen)

قاطع [qɑːt̵ɑʕa]

radebrechen [ˈra:dəbrɛçn̩] VERBE intr (Sprache)

radebrechen

رطن (ب) [rɑt̵ɑna, u]

zusammenbrechen VERBE intr

zusammenbrechen

انهار [inˈhaːra]

zusammenbrechen

انهدم [inˈhadama]

zusammenbrechen (Mensch)

أخذه الإعياء [ʔaˈxaðahu l-ʔiʕˈjaːʔ]

I . einbrechen VERB intr

einbrechen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einbrechen (brechen)

انكسر [inˈkasara]

einbrechen (Winter)

حل [ħalla, i] (in ein Haus)

einbrechen (Winter)

سطا على [sat̵ɑː (uː) -]

II . einbrechen VERB trans

einbrechen

كسر [kassara]

auf dem Eis einbrechen

انكسر الجليد تحته [- al-dʒaˈliːd taħtahu]

der Zungenbrecher <-s, -> SUBST

Zungenbrecher

كلمة/مجموعة كلمات يصعب لفظها بسرعة [kalima/madʒˈmuːʕat -ˈmaːt jɑs̵ʕubu lafð̵uhaː bi-surʕa]

hereinbrechen [hɛˈrainbrɛçn̩] VERBE intr

hereinbrechen (Unglück)

حل [ħalla, u, i]

hereinbrechen (Nacht)

جن [dʒanna, u]

I . abbrechen VERBE trans

abbrechen

فصم [fɑs̵ɑma, i]

abbrechen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abbrechen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abbrechen (Zelt)

فك [fakka, u]

abbrechen (Zelt)

ضب [đɒbba, i] Syr

abbrechen (Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen, Reise)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . abbrechen VERBE intr

abbrechen

انفصم [inˈfɑsɑma]

abbrechen (Verbindung)

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

I . erbrechen VERBE trans (aufbrechen)

erbrechen

فض [fɑđđɑ, u]

II . erbrechen VERBE refl

sich erbrechen

تقيأ [taˈqajjaʔa]

sich erbrechen

استفرغ [isˈtafraɣa]

sich erbrechen

استنطق [isˈtant̵ɑqa]

das Gebrechen <-s, -> [gəˈbrɛçn̩] SUBST

Gebrechen

عاهة [ʕaːha]

I . ausbrechen VERBE trans (Zahn)

ausbrechen

كسر [kasara, i]

II . ausbrechen VERBE intr

ausbrechen (Feuer)

شب [ʃabba, i]

ausbrechen (Feuer)

اندلع [inˈdalaʕa]

ausbrechen (Krieg)

نشب [naʃiba, a]

ausbrechen (Krieg)

اندلع

ausbrechen (Vulkan, Revolution)

انفجر [inˈfadʒara]

ausbrechen (Krankheit)

ظهر [ðɑhara, a]

ausbrechen (Häftling)

فر [farra, i]

in Tränen ausbrechen

انخرط في البكاء [inˈxarat̵ɑ fiː l-buˈkaːʔ]

das Verbrechen <-s, -> SUBST

Verbrechen

جريمة [dʒaˈriːma]; جرائم pl [dʒaˈraːʔim] (2)

Verbrechen

جناية [dʒiˈnaːja]

Verbrechen (Kriminalität)

إجرام [ʔidʒˈraːm]

Verbrechen (Missetat) fig

إثم [ʔiθm]; آثام pl [ʔaːˈθaːm] fig

I . aufbrechen VERBE trans

aufbrechen

فتح عنوة [fataħa (a) ʕunwatan]

aufbrechen

كسر [kasara, i]

II . aufbrechen VERBE intr

aufbrechen

انكسر [inˈkasara]

aufbrechen (sich öffnen)

تفتح [taˈfattaħa]

aufbrechen (losgehen, abreisen)

رحل [raħala, a]

aufbrechen (losgehen, abreisen)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans

etwas verbrechen

ارتكب جريمة [irˈtakaba dʒaˈriːma]

was hat er denn verbrochen? umg

ما ذنبه [maː ðambuhu]

I . zerbrechen VERBE trans

zerbrechen

كسر [kasara, i]

zerbrechen

حطم [ħɑt̵ɑma, i]

zerbrechen (in Stücke)

كسر [kassara]

zerbrechen (in Stücke)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . zerbrechen VERBE intr

zerbrechen

انكسر [inˈkasara]

zerbrechen

تكسر [taˈkassara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Islamischen Opferfest und Fest des Fastenbrechens sind alle offizielle Stellen und Banken geschlossen.

de.wikipedia.org

Das Ramadan-Fest stellt ein Gegenstück zum islamischen Fest des Fastenbrechens dar, auch wenn es zwei Tage früher gefeiert wird.

de.wikipedia.org

An Bord der Maschine waren laut Flugmanifest 91 Passagiere und acht Besatzungsmitglieder, von denen viele anlässlich des Fests des Fastenbrechens zu ihren Familien heimflogen.

de.wikipedia.org

Vor dem Fest des Fastenbrechens schlugen die Taliban eine dreitägige Waffenruhe für eben jene Zeit des Fastenbrechens vor, auf die die afghanische Regierung einging.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Opferfest und zum Fest des Fastenbrechens ist das Geburtsfest des Propheten erst in nachprophetischer Zeit entstanden.

de.wikipedia.org

An den beiden islamischen Festen, dem Opferfest und den drei nachfolgenden Tagen und dem Fest des Fastenbrechens sowie in Nächten ist das Fasten verboten.

de.wikipedia.org

Bei Freitagsgebet sind regelmäßig zwischen 3.500 und 4.000 Gläubige anwesend, zum Fest des Fastenbrechens nehmen über 20.000 Gläubige an den Gottesdiensten teil.

de.wikipedia.org

Zugleich durften die Gemeinden nun unabhängig voneinander die Zeit des Fastenbrechens, ein alter Streitpunkt unter den Konfessionen, für sich selbst bestimmen.

de.wikipedia.org

Diese Abende spielen eine wichtige Rolle im religiösen Leben vieler Muslime, zusätzlich zum Fest des Fastenbrechens nach dem Ramadan und dem Opferfest.

de.wikipedia.org