Traductions de „Gefühle“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

das Gefühl <-[e]s, -e> [gəˈfy:l] SUBST mit und ohne Plural möglich

Gefühl

شعور [ʃuˈʕuːr]

Gefühl

إحساس [ʔiħˈsaːs] [-aːt]

Gefühl

أحاسيس [ʔaħaːˈsiːs] (2)

Gefühl (Emotion)

عاطفة [ʕaːt̵i̵fa]; عواطف pl [ʕaˈwaːt̵i̵f] (2)

Gefühl (Fühlen)

وجدان [widʒˈdaːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verzicht auf Ablenkungen und Zerstreuungen soll erleichtern, bisher teilweise abgewehrte Gefühle zuzulassen und diese in Begegnungen in der therapeutischen Gemeinschaft auszudrücken.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Dem Konzept der Polyamorie zufolge soll jedoch vermieden werden, dass diese Gefühle das Handeln bestimmen, da sie sonst zerstörerisch auf Beziehungen wirken könnten.

de.wikipedia.org

So können sie beispielsweise auf Wissen basieren (kognitiv), als Gefühle (affektiv) oder auch in Form von Bewertungen (evaluativ) auftreten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit entwickelt er Gefühle für die attraktive Ermittlerin und beginnt später auch eine Beziehung mit ihr.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org

Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.

de.wikipedia.org

Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Einer hält ein Weihrauchfass, ein anderer ein Becken mit Weihwasser, ein dritter löscht eine Kerze, während ein weiterer händeringend seine Gefühle zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Als schwerwiegend wird hier die potenzielle Verletzung religiöser Gefühle durch die Entweihung von Sakralgegenständen eingeschätzt.

de.wikipedia.org