Traductions de „Geplänkel“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Leitplanke <-, -n> SUBST

Leitplanke

مانع الاصطدام [maːniʕ al-i̵s̵t̵i̵ˈdaːm]

das Geplapper <-s> [gəˈplapɐ] SUBST

Geplapper

ثرثرة [θarθara]

das Geplauder <-s> [gəˈplaudɐ] SUBST

Geplauder

دردشة [dardaʃa]

gepanzert ADJ

gepanzert

مدرع [muˈdarraʕ]

gepunktet [gəˈpʊŋktət] ADJ

gepunktet

منقط [munaqqɑt̵]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem kleinen Geplänkel stellten beide Seiten das Feuer vorläufig ein.

de.wikipedia.org

Der Angriff und die früheren Geplänkel hinterließen bei den Alliierten ungefähr 4800 Verluste.

de.wikipedia.org

Das Regime schätzte dieses Engagement natürlich nicht und wies ihn nach einem Geplänkel zwischen Militärs und dem schwedischen Botschaftspersonal aus.

de.wikipedia.org

Speziell auf das Geplänkel ausgerichtete Soldaten wurden als Plänkler bezeichnet.

de.wikipedia.org

Überflüssiges Geplänkel sucht man vergebens, jedes Wort hat seine Bedeutung für die Erzählung.

de.wikipedia.org

Denn was als relativ harmloses Geplänkel eines gelangweilten Ehemannes beginnt, entwickle sich immer mehr zu einem Krimi und Psychothriller der sogar über Horror-Elemente verfüge.

de.wikipedia.org

Als erste Russenpatrouillen auftauchen und sich auch des Forsthauses zu bemächtigen versuchen, kommt es zu einem ersten militärischen Geplänkel.

de.wikipedia.org

Die diplomatischen Geplänkel um eine alliierte Intervention waren nicht geeignet, Vertrauen in eine Zusammenarbeit mit den Westmächten zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dank flotter Regie ist die Anleitung zum Glücklichsein trotzdem ein kurzweiliger Spaß mit knackigem Geplänkel – und auch gar nicht unterhalb der Gürtellinie“.

de.wikipedia.org

Der erste Angriff begann ungeplant, als kleines Geplänkel.

de.wikipedia.org