Traductions de „Liebenden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

liebkosen [li:pˈko:zn̩] VERBE trans

liebkosen

عانق وقبل [ʕaːnaqa wa-qabbala]

bewenden VERBE intr

es dabei bewenden lassen

اكتفى بذلك [ikˈtafaː bi-ðaːlik]

verenden VERBE intr (Tier)

verenden

نفق [nafaqa, u]

verenden

مات [maːta, uː]

einwenden VERB trans

einwenden

عارض (هـ) [ʕaːrɑđɑ] (gegen akk)

einwenden

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

ich habe nichts einzuwenden

ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

liebenswert ADJ

liebenswert

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

liebenswert

محبب [muˈħabbab]

liebäugeln [ˈli:pʔɔygl̩n] VERBE intr

liebäugeln

غازل [ɣaːzala]

der Liebesdienst <-[e]s, -e> SUBST

Liebesdienst

معروف [maʕˈruːf]

I . liebevoll ADV

liebevoll

حنون [ħaˈnuːn]

liebevoll

ودود [waˈduːd]

II . liebevoll ADV

liebevoll

في حنان [- ħaˈnaːn]

anwenden VERBE trans

anwenden

طبق [t̵ɑbbaqa]

anwenden (benutzen)

استخدم [isˈtaxdama]

anwenden (Methode)

اتبع [iˈttabaʕa]

I . umwenden VERBE trans

umwenden

قلب [qalaba, i]

II . umwenden VERBE refl

sich umwenden

استدار [istaˈdaːra]

I . zuwenden VERBE trans

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden

وجه اهتمامه إلى [waddʒaha htiˈmaːmahu -]

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden (jemandem Geld)

خصص (ل هـ) [xɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden (jemandem Geld)

أعطى (ه هـ) [ʔaʕt̵ɑː]

II . zuwenden VERBE refl

sich zuwenden (jemandem)

التفت (إلى) [ilˈtafata]

sich zuwenden (jemandem) (einer Sache)

اتجه (إلى) [iˈttadʒaha]

sich zuwenden (jemandem) (einer Sache)

عرض (ل) [ʕarađɑ, i]

absenden VERBE trans

absenden

أرسل [ʔarsala]

I . abwenden VERB trans

abwenden (Blick)

صرف [s̵ɑrafa, i]

abwenden (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

abwenden (vermeiden)

تجنب [taˈdʒannaba]

II . abwenden VERB refl

sich abwenden (von jemandem)

أدبر (عن) [ʔadbara] (von einer Sache)

sich abwenden (von jemandem)

تحول (عن) [taˈħawwala]

abblenden VERBE trans

abblenden

حجب [ħadʒaba, u]

abblenden AUTO

خفض الضوء [xaffađɑ đ-đɑuʔ]

abblenden FOTO

صغر الحاجب [s̵ɑɣɣara l-ħaːdʒib]

aufwenden VERBE trans

aufwenden (a. Zeit)

صرف [s̵ɑrafa, i]

aufwenden (Mühe)

بذل [baðala, u]

liebenswürdig ADJ

liebenswürdig

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Antinomie von Leben und Leblosigkeit weist hier über den Liebenden und die Geliebte hinaus.

de.wikipedia.org

Der fünften Elegie dient eine Gruppe von Akrobaten als zentrales Symbol für die Bemühungen der Menschen, insbesondere der Liebenden.

de.wikipedia.org

Das alte Possenmotiv vom widerstrebenden Vater, dem liebenden Paar und den geschickt helfenden Intriganten werde hier gleich vierfach variiert.

de.wikipedia.org

Das Erblicken der Geliebten bewirkt das Glänzen der Augen des Liebenden („sist mîn spilnder ougen schîn“ Strophe V Vers 6).

de.wikipedia.org

So befand er sich künstlerisch in einem Dilemma: Einerseits war er davon überzeugt, dass auch große Bildungsunterschiede zwischen Liebenden überbrückbar seien – er hatte einen konkreten Fall vor Augen.

de.wikipedia.org

Die weibliche Hälfte der Liebenden jedoch versucht alleine, in einem kleinen Dampfboot, den Riss zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er sieht die Liebe als göttliche Kraft, die den Liebenden beglückt und zu edlen Handlungen anspornt.

de.wikipedia.org

Der vom König aufgestellte Ehrenkodex verbietet den beiden Liebenden, sich ihre Zuneigung zu zeigen.

de.wikipedia.org

Er betrachtete distanziert den Umgang der angeblichen Liebenden miteinander, ihre stereotypen Redensarten und geschlechterspezifischen Gesten der Werbung und ihre Berührungen „des Gegners“.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich scheint jedoch zunächst, dass die Vereinigung der Liebenden nicht in der letzten Strophe folgt.

de.wikipedia.org