Traductions de „Richtigstellung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

richtigstellen VERBE trans

richtigstellen

صحح [s̵ɑħħaħa]

richtigstellen (Irrtum)

صوب [s̵ɑwwaba]

die Fertigstellung <-, -en> SUBST

Fertigstellung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

Fertigstellung

استكمال [istikˈmaːl]

die Nachstellung <-, -en> SUBST

Nachstellung

تعقب [taˈʕaqqub]

Nachstellung

ملاحقة [muˈlaːħaqa]

Nachstellung GRAM

تأخير [taʔˈxiːr]

die Vormachtstellung <-, -en> SUBST

Vormachtstellung

سيطرة [sait̵ɑra]

Vormachtstellung

هيمنة [haimana]

die Entstellung <-, -en> SUBST (trans)

Entstellung

تشويه [taʃˈwiːh]

Entstellung intr

تشوه [taˈʃawwuh]

die Feststellung <-, -en> SUBST

Feststellung

تأكيد [taʔˈkiːd]

Feststellung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

Feststellung

ملاحظة [muˈlaːħað̵ɑ]

Feststellung

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

Feststellung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Feststellung

تحقيق [taħˈqiːq]

die Wortstellung <-, ohne Pl> SUBST

Wortstellung

ترتيب الكلمات [tarˈtiːb al-k.]

die Einstellung <-, -en> SUBST

Einstellung (von Personal)

استخدام [istixˈdaːm]

Einstellung (Beendigung)

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Einstellung (Beendigung)

توقف (عن) [taˈwaqquf]

Einstellung (Beendigung)

تعطيل [taʕˈt̵i̵ːl]

Einstellung TECH

ضبط [đɑbt̵]

Einstellung (Haltung)

موقف [mauqif] (zu datمن)

die Bestellung <-, -en> SUBST HANDEL

Bestellung

طلب [t̵ɑlab]

Bestellung

طلبية [-ˈbiːja]

die Zustellung <-, -en> SUBST

Zustellung

تسليم [tasˈliːm]

Zustellung

توزيع [tauˈziːʕ]

Zustellung JUR

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Anstellung <-, -en> SUBST

Anstellung

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

Anstellung (Stelle)

وظيفة [waˈð̵i̵ːfa]

die Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST

Umstellung

تعديل [taʕˈdiːl]

Umstellung

تغيير [taɣˈjiːr] (auf akk)

Umstellung

تحويل (إلى) [taħˈwiːl]

Umstellung

تحول (إلى) [taˈħawwul]

Umstellung (Sichanpassen)

تكيف (مع) [taˈkajjuf]

die Erstellung <-, -en> SUBST

Erstellung

إعداد [ʔiʕdaːd]

die Herstellung <-, ohne Pl> SUBST

Herstellung

إنتاج [ʔinˈtaːdʒ]

Herstellung

صنع [s̵unʕ]

die Klarstellung <-, -en> SUBST

Klarstellung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

die Abbestellung <-, -en> SUBST

Abbestellung

إلغاء الطلب [ʔilɣaːʔ ɑt̵-t̵ɑlab]

die Aufstellung <-> SUBST

Aufstellung

إقامة [ʔiˈqaːma]

Aufstellung

وضع [wɑđʕ]

Aufstellung (Liste)

قائمة [qaːʔima]; قوائم pl [qaˈwaːʔim] (2)

Aufstellung (Liste)

كشف [kaʃf]; كشوف pl [kuˈʃuːf]

Aufstellung (einer Mannschaft)

تشكيلة [taʃˈkiːla]

Aufstellung nehmen

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

die Ausstellung <-, -en> SUBST

Ausstellung

عرض [ʕarđ]

Ausstellung

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Ausstellung (Schau)

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

Ausstellung (eines Dokuments)

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm] Syr , Lib

die Vorstellung SUBST

1. Vorstellung <-, -en> (Vorstellen):

Vorstellung

تقديم [taqˈdiːm]

2. Vorstellung <-, -en> (Kino, Theater):

Vorstellung

عرض [ʕarđ]; عروض pl [ʕuˈruːđ]

Vorstellung

حفلة [ħafla]

3. Vorstellung <-, -en> (Begriff, Idee):

Vorstellung

تصور [taˈs̵ɑwwur]

Vorstellung

فكرة [fikra]

4. Vorstellung <-, ohne Pl> (-svermögen):

Vorstellung

خيال [xaˈjaːl]

Vorstellung

مخيلة [muˈxajjila]

die Darstellung <-, -en> SUBST

Darstellung

تمثيل [tamˈθiːl]

Darstellung (Schilderung)

عرض [ʕarđ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In beiden Publikationen war umgehend eine Richtigstellung publiziert worden.

de.wikipedia.org

Die gesamte Umsetzung der Maßnahmen bis zur Richtigstellung des Grundbuches erfolgt amtswegig und gebührenfrei.

de.wikipedia.org

Er verwies darauf, dass es nicht als Angriff auf die Armee zu werten sei, wenn nach schweren Fehlern ein Antrag auf Richtigstellung vorgebracht werde.

de.wikipedia.org

Im Bereich unwahrer Tatsachenbehauptungen oder anderen verletzenden Äußerungen geschieht dies in der Regel durch einen Widerruf oder die Richtigstellung der Aussage.

de.wikipedia.org

Die Berichtigung muss nicht zwingend auf freiem Willen beruhen, es kommt allein auf die Richtigstellung an.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen des ansonsten gelungenen Artikels hätten sich mit einer Richtigstellung in derselben Ausgabe vermeiden lassen, sie erfolgte aber erst in der nächsten Ausgabe.

de.wikipedia.org

Vornehmlich wird dies in Form eines Widerrufs der gesamten Behauptung, einer Richtigstellung des fehlerhaften Teils der Behauptung oder einer Distanzierung von dem verbreiteten Inhalt geschehen.

de.wikipedia.org

Eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung der Mitteilungspflichten (Verschleierung) wird mit einem sechsmonatigen Stimmrechtsentzug nach Richtigstellung der Eintragung bestraft.

de.wikipedia.org

In diesen unsicheren Zeiten unterließ er es, eine Richtigstellung zu verlangen.

de.wikipedia.org

Anders als beim Gegendarstellungsanspruch muss hier das Medium selbst eine Richtigstellung vornehmen, während bei der Gegendarstellung lediglich eine Stellungnahme des Betroffenen veröffentlicht werden muss.

de.wikipedia.org