Traductions de „Siegellack“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Nagellack <-[e]s, -e> SUBST

Nagellack

طلاء الأظافر [t̵i̵ˈlaːʔ al-ʔa.]

das Ziegeldach <-[e]s, -dächer> SUBST

Ziegeldach

سقف مقرمد [saqf muˈqarmad]

spiegelglatt [ˈʃpi:gl̩ˈglat] ADJ (Straße)

spiegelglatt

زلق جدا [zaliq dʒiddan]

siegreich ADJ

siegreich

منتصر [munˈtas̵i̵r]

siegreich

مظفر [muˈð̵ɑffar]

das Siegel <-s, -> [ˈzi:gl̩] SUBST

Siegel

ختم [xatm]; أختام pl [ʔaxˈtaːm]

Siegel

خاتم [xaːtam]; خواتم pl [xaˈwaːtim] (2)

siegen [ˈzi:gn̩] VERB intr

siegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra] (über akk)

siegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

siegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

regellos ADJ

regellos

غير منتظم [ɣair munˈtað̵i̵m]

I . spiegeln [ˈʃpi:gl̩n] VERBE trans

spiegeln

عكس [ʕakasa, i]

II . spiegeln [ˈʃpi:gl̩n] VERBE refl

sich spiegeln

انعكس [inˈʕakasa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Begriffe Siegellack und Siegelwachs werden im Handel teilweise synonym verwendet.

de.wikipedia.org

Soweit der Grenzwert des Druckbegrenzers z. B. durch eine Spindel verstellt werden kann, muss die Einstellung gegen unbefugte Änderung gesichert werden, z. B. durch Verplomben oder Siegellack.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Siegellack bezeichnet wird ein Lack im Maschinenbau, der auf Schrauben aufgebracht wird.

de.wikipedia.org

Auch das Befestigen von Lederpolstern auf Klappen von Klarinetten kann mit Siegellack erfolgen.

de.wikipedia.org

Man schnitt daher kleine Streifen aus Geflügelfedern aus und befestigte diese mit Siegellack an der Unterseite der Zungen.

de.wikipedia.org

Terpentin dient hauptsächlich dazu, Harze weicher und geschmeidiger zu machen, und wird daher als Zusatz für Siegellacke, Harzfirnisse, Lacke, Kitte und Ätzgründe verwendet.

de.wikipedia.org

Eine billige Form des Siegellacks ist der so genannte Packlack.

de.wikipedia.org

Es ist elastischer als Siegellack und damit zum Beispiel besser für den Postversand geeignet, wo Siegellack bereits auf dem Transportweg brechen kann.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Qualitäten der Flaschenweine wurden durch verschiedenfarbigen Siegellack gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Petschaft (das Petschaft, fälschlich auch feminin) ist ein Stempel aus einem harten Material, der geeignet ist, ein Siegel in eine Siegelmasse (Siegellack usw.) einzudrücken.

de.wikipedia.org