Traductions de „Treubruch“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Ehebruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Ehebruch

خيانة زوجية [xiˈjaːna zauˈdʒiːja]

Ehebruch

زنى [zinan/-aː]

der Durchbruch [ˈdʊrçbrʊx] SUBST

Durchbruch (Öffnung)

ثغرة [θuɣra]

Durchbruch (Öffnung)

فتحة [futħa]

Durchbruch MIL

خرق [xarq]

Durchbruch a. fig

اختراق [ixtiˈraːq] a. fig

der Stimmbruch <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Stimmbruch

تغير الصوت (عند البلوغ) [taˈɣajjur ɑs̵-s̵ɑut (ʕinda l-buˈluːɣ)]

der Steinbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Steinbruch

مقلع [maqlaʕ]; مقالع pl [maˈqaːliʕ] (2)

Steinbruch

محجر [maħdʒar]; محاجر pl [maˈħaːdʒir] (2)

der Kriegsausbruch <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Kriegsausbruch

نشوب الحرب [nuˈʃuːb al-ħarb]

der Aufbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Aufbruch

رحيل [raˈħiːl]

Aufbruch

انصراف [ins̵i̵ˈraːf]

der Einbruch [ˈainbrʊx, plur ainbrʏçə] SUBST

in (ein Haus)

سطو (على) [sɑt̵w]

in (der Nacht)

جثوم [dʒuˈθuːm]

der Ausbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Ausbruch (Eruption; einer Revolution)

انفجار [infiˈdʒaːr]

Ausbruch (eines Krieges)

نشوب [nuˈʃuːb]

Ausbruch (eines Krieges)

اندلاع [indiˈlaːʕ]

Ausbruch (einer Krankheit)

ظهور [ð̵uˈhuːr]

der Wortbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Wortbruch

إخلاف الوعد [ʔixˈlaːf al-waʕd]

der Beinbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Beinbruch

كسر الساق [kasr as-saːq]

das ist kein Beinbruch! fig

ليست هذه كارثة [laisat haːðihi kaːriθa]

der Wolkenbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Wolkenbruch

وابل (من المطر) [waːbil (min al-mɑt̵ɑr)]

der Vertragsbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Vertragsbruch

الإخلال بالعقد [al-ʔixˈlaːl bi-l-ʕaqd]

treuherzig ADJ

treuherzig

سريع التصديق [saˈriːʕ at-tɑs̵ˈdiːq]

treuherzig

ساذج [saːðidʒ]

der Leistenbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Leistenbruch

فتق أربي [fatq ʔurbiː]

der Schädelbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Schädelbruch

كسر الجمجمة [kasr al-dʒ.]

der Knochenbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

Knochenbruch

كسر [kasr]; كسور pl [kuˈsuːr]

der Tagesanbruch <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Tagesanbruch

بزوغ الفجر [buˈzuːɣ al-fadʒr]

der Ermüdungsbruch SUBST

Ermüdungsbruch

كسر (بسبب الإجهاد المستمر للعظام) [kasɾ bisabab l-ʔiʤhaːd l.mustamɨɾɾ lil-ʕɨD̵ɑːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sah es als Treubruch gegenüber dem Volk, ihm den 1815 versprochenen Anteil an der Souveränität vorzuenthalten.

de.wikipedia.org

Dort wurde er zu acht Jahren Zuchthaus wegen Majestätsbeleidigung, Verleitung von Soldaten zum Treubruch und Aufforderung zu Aufruhr und Hochverrat verurteilt.

de.wikipedia.org

In ihren Augen war dies die Folge des offenkundigen Treubruchs eines Verräters.

de.wikipedia.org

Dies brachte ihm von Papst den Vorwurf des Treubruchs ein.

de.wikipedia.org