Traductions de „Triebfeder“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

triefen <trieft, triefte [o. littér troff], getrieft> [ˈtri:fn̩] VERBE intr

triefen

تقطر [taˈqɑt̵t̵ɑra]

triefen

تصبب [taˈs̵ɑbbaba]

die Schreibfeder <-, -n> SUBST

Schreibfeder

قلم حبر [qalam ħibr]

Schreibfeder

ريشة [riːʃa]

das Triebwerk <-[e]s, -e> SUBST

Triebwerk

محرك [muˈħarrik]

der Triebwagen <-s, -> SUBST BAHN

Triebwagen

عربة سكة [ʕarabat sikka]

das Gefieder <-s, -> [gəˈfi:dɐ] SUBST koll

Gefieder

ريش [riːʃ] koll

das Oberleder <-s, -> SUBST

Oberleder

وجه الحذاء [wadʒh al-ħiˈðaːʔ]

das Wildleder <-s, -> SUBST

Wildleder

جلد الأيل [dʒild al-ʔajjil]

Wildleder (Rauleder)

جلد له سطح زغب [- lahu sɑt̵ħ zaɣib]

gefedert ADJ

gut gefedert sein AUTO

له تعليق جيد [lahu taʕˈliːq dʒajjid]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bewusstsein dieses Entweder-oder war die entscheidende Triebfeder ihres Handelns.

de.wikipedia.org

Sie beschrieb dieses Ereignis als tief beeindruckend und Triebfeder für ihren weiteren missionarischer Eifer.

de.wikipedia.org

Dort war er als Triebfeder für die Ausdehnung der Weihnachts- und Konfirmationsbescherungen tätig.

de.wikipedia.org

Willenshandlungen seien bedingt durch vorstellungsmäßige oder begriffliche Motive und sogenannte Triebfedern oder charakterologische Veranlagungen.

de.wikipedia.org

Abenteuerlust, der Drang nach technischem Fortschritt und sportliche Motivation waren die Triebfedern der ersten Motorsportler.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt waren die aufwändigen Berechnungen der Astronomie Triebfeder der modernen numerischen Mathematik und der Datenverarbeitung.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach wirtschaftlichen Verbesserungen wurde zu einer wesentlichen Triebfeder auf dem Weg zur Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

Triebfeder hinter dieser Anpassung sind das Streben nach Konformität und der Wunsch, von der Sprachgemeinschaft als Mitglied anerkannt zu sein.

de.wikipedia.org

Ein ausreichend großer Leidensdruck stellt eine wichtige Triebfeder für Veränderungen dar und kann den Betroffenen veranlassen, Hilfe zu suchen oder angebotene Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird sie zum Zentrum des Interesses und zur Triebfeder des Schicksals vieler Menschen.

de.wikipedia.org