Traductions de „unrecht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unrecht [ˈʊnrɛçt] ADJ (Zeitpunkt)

unrecht

غير مناسب [ɣair muˈnaːsib]

zur unrechten Zeit

في غير وقته [- -i waqtihi]

unrecht handeln

أذنب [ʔaðnaba]

das Unrecht [ˈʊnrɛçt] SUBST

Unrecht

ظلم [ð̵ulm]

zu Unrecht

ظلما [-an]

im Unrecht sein, Unrecht haben

كان على خطأ [kaːna ʕalaː xɑt̵ɑʔ]

im Unrecht sein, Unrecht haben

الحق عليه [al-ħaqq ʕaˈlaihi]

Expressions couramment utilisées avec unrecht

im Unrecht sein, Unrecht haben

كان على خطأ [kaːna ʕalaː xɑt̵ɑʔ]

zu Unrecht

ظلما [-an]

unrecht handeln

أذنب [ʔaðnaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinen Werken setzte er sich gleichermaßen gegen Unrecht und Unterdrückung wie für eine friedliche und gerechte Koexistenz palästinensischer Araber und israelischer Juden ein.

de.wikipedia.org

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org

Viele liberale Muslime berufen sich auf Lehrtraditionen aus der Geschichte der islamischen Theologie, die ihrer Meinung nach zu Unrecht marginalisiert und vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Ihr Kontakt zu ihm habe ihnen persönlich geholfen und er sei ein Freund gewesen, dem nun durch die Presse Unrecht getan werde.

de.wikipedia.org

Stadt und Stiftung sehen es heute als ihre Verantwortung, dieses Unrecht zu benennen und auch die Tradition dieser eingegliederten Stiftungen wieder sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Häufig wurde darin, wohl zu Unrecht, ein erster direkter Hinweis auf den transsaharanischen Sklavenhandel gesehen.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Durch den symbolischen Verstoß soll zur Beseitigung des Unrechts Einfluss auf die öffentliche Meinungsbildung genommen werden.

de.wikipedia.org

Doch auch die Korruption und Gewalt sind weiterhin anwesend, meist in Form polizeiunterstützten Unrechtes.

de.wikipedia.org

Der Anspruch kann ohne Rechtsstreit dadurch erfüllt werden, dass der zu Unrecht Eingetragene die zur Berichtigung des Grundbuchs erforderliche Eintragungsbewilligung in der erforderlichen Form abgibt.

de.wikipedia.org