Traductions de „Variierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . variieren [variˈi:rən] VERBE trans

variieren

نوع [nawwaʕa]

II . variieren [variˈi:rən] VERBE intr

variieren

تنوع [taˈnawwaʕa]

die Markierung <-, -en> SUBST (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Radierung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Rationierung <-, -en> SUBST

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Platzierung <-, -en> SUBST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Vokalisierung SUBST

Vokalisierung

شكل [ʃakl]

die Fixierung <-, -en> SUBST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Dosierung <-, -en> SUBST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Isolierung <-, -en> SUBST

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Variierung des Einfallwinkels der Beleuchtung können diese Reflexionen reduziert werden.

de.wikipedia.org

Beim Stahl, wird z. B. die Schweißbarkeit oder die Umformbarkeit durch die Variierung des Kohlenstoffgehalts eingestellt.

de.wikipedia.org