Traductions de „Verübung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Betäubung <-, -en> SUBST

Betäubung

تخدير [taxˈdiːr]

die Vererbung <-, -en> SUBST

Vererbung

وراثة [wiˈraːθa]

die Vergebung <-, -en> SUBST

Vergebung

غفران [ɣufˈraːn]

die Verlobung <-, -en> SUBST

Verlobung

خطبة [xi̵t̵ba]

Verlobung

خطوبة [xuˈt̵uːba]

die Begabung <-, -en> SUBST

Begabung

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Begabung (Person)

ذو موهبة

die Bestrebung <-, -en> SUBST

Bestrebungen pl

مساع [maˈsaːʕin/iː]

Bestrebungen pl

مطامع [mɑˈt̵ɑːmiʕ] (2)

die Abreibung <-, -en> SUBST

Abreibung

تدليك [tadˈliːk]

Abreibung (Prügel)

علقة [ʕalqa]

die Bewerbung <-, -en> SUBST

Bewerbung

تقدم (ل) [taˈqaddum]

Bewerbung

ترشيح نفسه [tarˈʃiːħ nafsihi]

Bewerbung (an der Universität)

طلب تسجيل [t̵ɑlab tasˈdʒiːl]

die Erwerbung <-, -en> SUBST

1. Erwerbung → Erwerb

2. Erwerbung (käuflich Erworbenes):

Erwerbung

مقتنى [muqˈtanan/-aː]; مقتنيات pl [-naˈjaːt]

Voir aussi : Erwerb

der Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, plur ɛɐ̯ˈvɛrbə] SUBST

Erwerb (von Eigentum)

تملك [taˈmalluk]

Erwerb (Verdienst)

تكسب [taˈkassub]

Erwerb (Verdienst)

كسب [kasb]

Erwerb (von Kenntnissen)

اكتساب [iktiˈsaːb]

Erwerb (Kauf)

اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

die Vertreibung <-, -en> SUBST

Vertreibung

طرد [t̵ɑrd]

Vertreibung

تشريد [taʃˈriːd]

verübeln [fɛɐ̯ˈʔy:bl̩n] VERBE trans (jemandem akk)

verübeln

آخذ (ه على) [ʔaːxaða]

die Verurteilung <-, -en> SUBST

Verurteilung

الحكم عليه (ب) [al-ħukm ʕaˈlaihi]

Verurteilung

إدانة [ʔiˈdaːna]

die Ausübung <-, ohne Pl> SUBST

Ausübung

ممارسة [muˈmaːrasa]

die Verschiebung <-, -en> SUBST

Verschiebung

تحريك [taħˈriːk]

Verschiebung

إزاحة [ʔiˈzaːħa]

Verschiebung (zeitlich)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verschiebung (zeitlich)

إرجاء [ʔirˈdʒaːʔ]

die Erhebung <-, -en> SUBST

Erhebung (Anhöhe)

مرتفع [murˈtafaʕ]

Erhebung (Aufstand)

انتفاضة [intiˈfɑːđɑ]

Erhebungen pl (Nachforschungen)

تحقيقات [taħqiːˈqaːt]

die Umgebung <-, -en> [ʊmˈge:bʊŋ] SUBST

Umgebung

محيط [muˈħi̵ːt̵]

Umgebung

بيئة [biːʔa]

Umgebung (Nachbarschaft)

جوار [dʒiˈwaːr]

Umgebung (einer Stadt)

ضواح [đɑˈwaːħin/iː] pl

die Abtreibung <-, -en> SUBST MED

Abtreibung

إجهاض [ʔidʒˈhɑːđ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Behörde ist ebenfalls für die Strafprozessführung gegen die Organisatoren von Gruppen oder kriminellen Organisationen in den folgenden Bereichen zuständig: Verübung von Straftaten, deren Anstiftung, unerlaubter Goldhandel, Hintergehung der Zollaufsicht.

de.wikipedia.org

In der japanischen Soldatensprache wird die Verübung der ersten Tötung als Dōtei-Bruch bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Anklagepunkt Verabredung zur Verübung von Kriegsverbrechen wurde jedoch im Verlauf des Verfahrens nicht eigens verfolgt; er wurde dem Anklagepunkt Verbrechen gegen den Frieden subsumiert.

de.wikipedia.org

Als Zufallsfund bzw. als sogenannte Zufallserkenntnis bezeichnet man im Strafverfahrensrecht bestimmte Beweisinformationen, die in keiner Beziehung zu der Anlasstat stehen, aber auf die Verübung einer anderen Straftat hindeuten (Abs.

de.wikipedia.org

1946 wurden Ermittlungen des österreichischen Volksgerichts wegen Verübung eines Kriegsverbrechens aufgenommen.

de.wikipedia.org