Traductions de „Wegnahme“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

wegnehmen VERBE trans

wegnehmen (entfernen)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

wegnehmen (jemandem etwas)

أخذ (هـ من) [ʔaxaða, u]

wegnehmen (jemandem etwas)

سلب (هـ من) [salaba, u]

die Bezugnahme <-, -n> SUBST

unter Bezugnahme auf akk

بالإشارة إلى [bi-l- ʔiˈʃaːra -]

die Festnahme <-, -n> [ˈfɛstna:mə] SUBST

Festnahme

قبض (على) [qabđ]

Festnahme

توقيف [tauˈqiːf]

die Teilnahme <-, -en> [ˈtailna:mə] SUBST

Teilnahme

اشتراك (في) [iʃtiˈraːk] (an dat)

Teilnahme

مشاركة (في) [muˈʃaːraka]

Teilnahme (An-)

تعطف [taˈʕɑt̵t̵uf]

die Übernahme <-, -n> [ˈy:bɐna:mə] SUBST

Übernahme (von Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammul]

Übernahme (einer Idee)

تبن [taˈbannin/iː]

Übernahme (Amts-)

تول [taˈwallin/iː]

Übernahme (einer Lieferung)

تسلم [taˈsallum]

Übernahme (einer Gesellschaft)

تملك [taˈmalluk]

die Aufnahme SUBST

1. Aufnahme <-, ohne Pl>:

Aufnahme (die man findet, a. Anklang; a. in eine Vereinigung)

قبول [qubuːl]

Aufnahme (eines Gastes)

استقبال [istiqˈbaːl]

Aufnahme (Unterbringung)

إيواء [ʔiːˈwaːʔ]

Aufnahme (eines Kredits)

أخذ [ʔaxð]

Aufnahme (Verzeichnen)

تسجيل [tasdʒiːl]

Aufnahme (Bestands-)

جرد [dʒard]

2. Aufnahme <-, -n> FOTO :

Aufnahme

صورة [s̵uːra]; صور pl [s̵uwar]

Aufnahme

لقطة [laqt̵ɑ]

Aufnahme (Film-)

تصوير [tɑs̵ˈwiːr]

Aufnahme (Ton-)

تسجيل

eine Aufnahme machen

التقط صورة [ilˈtaqat̵ɑ -]

die Ausnahme <-, -n> [ˈausna:mə] SUBST

Ausnahme

استثناء [istiθˈnaːʔ]

die Einnahme [ˈainna:mə] SUBST

1. Einnahme <-, -n>:

Einnahme (Einkünfte, Ertrag)

إيراد [ʔiːˈraːd]

Einnahme (Einkünfte, Ertrag)

دخل [daxl]

Einnahme (Steuereinnahmen)

متحصلات [mutaħɑs̵s̵i̵ˈlaːt] pl

Einnahme (Steuereinnahmen)

حصيلة [ħɑˈs̵i̵ːla] sg

Einnahmen pl

مقبوضات [maqbuːˈđɑːt]

Einnahmen pl

إيرادات [-ˈdaːt]

2. Einnahme <-, ohne Pl> MIL :

Einnahme

احتلال [iħtiˈlaːl]

Einnahme

فتح [fatħ]

3. Einnahme <-, ohne Pl> (einer Arznei):

Einnahme

تناول [taˈnaːwul]

die Maßnahme <-, -n> [ˈma:sna:mə] SUBST

Maßnahme

إجراء [ʔidʒˈraːʔ]

Maßnahme

تدبير [tadˈbiːr]; تدابير pl [tadaːˈbiːr] (2)

Maßnahmen ergreifen

اتخذ إجراءات [iˈttaxaða -ˈʔaːt]

die Nachnahme <-, -n> [ˈna:xna:mə] SUBST

Nachnahme

الدفع عند التسليم [ad-dafʕʕinda t-tasˈliːm]

die Anteilnahme <-> [ˈantailna:mə] SUBST

Anteilnahme

إشفاق [ʔiʃˈfaːq]

Anteilnahme

عطف [ʕɑt̵f]

die Beschlagnahme <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] SUBST

Beschlagnahme

مصادرة [muˈs̵ɑːdara]

Beschlagnahme

حجز [ħadʒz]

die Stellungnahme <-, -n> SUBST

Stellungnahme (Meinung)

رأي [raʔj] (zu datفي)

Stellungnahme (Äußerung)

تعليق [taʕˈliːq] (zu datعلى)

die Gefangennahme <-, -n> SUBST

Gefangennahme

سجن [sadʒn]

Gefangennahme MIL

أسر [ʔasr]

die Gegenmaßnahme <-, -n> SUBST

Gegenmaßnahme

إجراء مضاد [ʔidʒˈraːʔ muˈđɑːdd]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Handlung ist eine Vereitelung, die grundsätzlich in der wortlautgemäßen Wegnahme liegt.

de.wikipedia.org

Mit der Wegnahme des Krankenhauses begann der sich über mehrere Jahre hinziehende Kampf der Kirche gegen die Verstaatlichung ihrer  Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Ein unmittelbares Ansetzen lediglich zur Wegnahme genügt hingegen in der Regel nicht, da sich auf diesem Wege kein Finalzusammenhang zwischen Nötigung und Wegnahme erreichen lässt.

de.wikipedia.org

Sie kann durch Wegnahme, Absperrung oder andere physische Maßnahmen erfolgen.

de.wikipedia.org

Eine Wegnahme liegt dagegen vor, wenn das Opfer davon ausgeht, dem Täter derart preisgegeben zu sein, dass der Täter unabhängig von seiner Mitwirkung Gewahrsam erlangt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Fahrraddiebstahl (schweiz.: Velodiebstahl) bezeichnet die widerrechtliche Wegnahme eines oder mehrerer Fahrräder oder deren Bauteile.

de.wikipedia.org

Rechtlich wird unter verfolgungsbedingtem Entzug nicht allein die Wegnahme oder Beschlagnahme gefasst, sondern auch die Weggabe aus Verfolgungsgründen.

de.wikipedia.org

Hier erfolgte die Wegnahme fremder Sachen durch Gewalt, oder durch ihre Androhung.

de.wikipedia.org

Eine Diebstahlstat erreicht das Versuchsstadium, sobald der Täter unmittelbar zur Wegnahme ansetzt.

de.wikipedia.org

Der qualifizierte Diebstahl ist mit Abschluss der Wegnahme vollendet.

de.wikipedia.org