Traductions de „Weihgeschenk“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

weitreichend ADJ (Maßnahmen etc)

weitreichend

واسع

das Weihnachtsgeschenk <-[e]s, -e> SUBST

Weihnachtsgeschenk

هدية عيد الميلاد [haˈdiːjat ʕi.]

das Geschenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] SUBST

Geschenk

هدية [haˈdiːja]; هدايا pl [haˈdaːjaː]

Geschenk

هبة [hiba]

weismachen VERBE trans (jemandem akk)

weismachen

أوهم (ه ب) [ʔauhama]

der Nachgeschmack <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Nachgeschmack

المذاق المتبقي في الفم [al-maˈðaːq al-mutaˈbaqqiː fi l-fam]

Nachgeschmack fig

شعور بغيض [ʃuˈʕuːr baˈɣi̵ːđ] fig

die Weihnachten <-, -> [ˈvainaxtn̩] SUBST fpl

Weihnachten

عيد الميلاد [ʕiːd al-miːˈlaːd] sg

die Leihgebühr <-, -en> SUBST

Leihgebühr

بدل إيجار [badal ʔiːˈdʒaːr]

Leihgebühr (für Buch)

رسم استعارة [rasm istiˈʕaːra]

das Fachgeschäft <-[e]s, -e> SUBST

Fachgeschäft

متجر متخصص [matdʒar mutaˈxɑs̵s̵i̵s̵]

das Dachgeschoss <-es, -e> SUBST

Dachgeschoss

دور تحت السقف [daur taħta seines.]

das Weibchen <-s, -> [ˈvaipçən] SUBST (eines Tieres)

Weibchen

أنثى [ʔunθaː]; إناث pl [ʔiˈnaːθ]

das Weilchen <-s> SUBST

Weilchen

برهة [burha]

Weilchen

مدة قصيرة [mudda qɑˈs̵i̵ːra]

weitermachen VERB intr

weitermachen

استمر (في) [istaˈmarra] (mit dat)

gescheit [gəʃait] ADJ

gescheit

شاطر [ʃɑːt̵i̵r]

gescheit

ذكي [ðaˈkiːj]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Epigramm (), ein kurzes, zugespitztes Sinngedicht, war ursprünglich eine Inschrift auf einem Weihgeschenk, einem Grabmal, einem Kunstwerk und Ähnlichem, lediglich mit dem Zweck der Bezeichnung des Gegenstandes und dessen Bedeutung.

de.wikipedia.org

Später wurden sie zum Symbol des Sieges über Haus und Herd des Feindes; sie wurden daher oft als Siegespreis öffentlich ausgestellt und als Weihgeschenk der Obhut einer Gottheit unterstellt.

de.wikipedia.org