Traductions de „Zeitumstände“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Zeitumstände SUBST mpl

Zeitumstände

ظروف سائدة [ð̵uˈruːf saːʔida]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aufgrund der Zeitumstände nötig gewordene Umgestaltung des portugiesischen Reiches erforderte auch eine komplette Neuformulierung des Staatsangehörigkeitsrechts in Form eines eigenen Gesetzes.

de.wikipedia.org

Angesichts der damaligen Zeitumstände sollte der Satz ausdrücken, dass man unabhängig vom Handeln anderer seiner eigenen Überzeugung folgen und sich einem Unrechtsregime verweigern solle.

de.wikipedia.org

Die Gedenkorte spiegeln das Bedürfnis nach Auseinandersetzung mit der Stadtgeschichte zwischen 1933 und 1945, aber auch die jeweiligen Zeitumstände und Geschichtsbilder ihrer Entstehungszeit wider.

de.wikipedia.org

1807 in pectore ebenfalls zum Kardinal ernannt, was allerdings aufgrund der Zeitumstände erst ein Jahrzehnt später 1818 bekanntgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Die meisten Geldhäuser stellten die Ausgaben entweder 1936 auf Verlangen der nationalchinesischen Regierung oder 1942 aufgrund der allgemeinen Zeitumstände ihre Emissionen ein.

de.wikipedia.org

Sie sollte vor allem solchen Bewerbern offenstehen, „die durch die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse oder durch die besonderen Zeitumstände bisher von einer Hochschulbildung ausgeschlossen waren.

de.wikipedia.org

Die Zeitumstände aber ließen daraus statt eines Modetanzes ein Kampflied werden.

de.wikipedia.org

Diese Sicht hätte aufgrund neuer Zeitumstände einer Revision bedurft, die aber nicht Anklage durch Entschuldung ersetzen sollte.

de.wikipedia.org

Das Libretto ist voller Anspielungen auf die eben skizzierten Zeitumstände, die erst ansatzweise entschlüsselt wurden.

de.wikipedia.org