Traductions de „Zuhilfenahme“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Aufnahme SUBST

1. Aufnahme <-, ohne Pl>:

Aufnahme (die man findet, a. Anklang; a. in eine Vereinigung)

قبول [qubuːl]

Aufnahme (eines Gastes)

استقبال [istiqˈbaːl]

Aufnahme (Unterbringung)

إيواء [ʔiːˈwaːʔ]

Aufnahme (eines Kredits)

أخذ [ʔaxð]

Aufnahme (Verzeichnen)

تسجيل [tasdʒiːl]

Aufnahme (Bestands-)

جرد [dʒard]

2. Aufnahme <-, -n> FOTO :

Aufnahme

صورة [s̵uːra]; صور pl [s̵uwar]

Aufnahme

لقطة [laqt̵ɑ]

Aufnahme (Film-)

تصوير [tɑs̵ˈwiːr]

Aufnahme (Ton-)

تسجيل

eine Aufnahme machen

التقط صورة [ilˈtaqat̵ɑ -]

die Teilnahme <-, -en> [ˈtailna:mə] SUBST

Teilnahme

اشتراك (في) [iʃtiˈraːk] (an dat)

Teilnahme

مشاركة (في) [muˈʃaːraka]

Teilnahme (An-)

تعطف [taˈʕɑt̵t̵uf]

die Nahaufnahme <-, -n> SUBST

Nahaufnahme

صورة مأخوذة عن قرب [s̵uːra maʔˈxuːða ʕan qurb]

die Ausnahme <-, -n> [ˈausna:mə] SUBST

Ausnahme

استثناء [istiθˈnaːʔ]

die Einnahme [ˈainna:mə] SUBST

1. Einnahme <-, -n>:

Einnahme (Einkünfte, Ertrag)

إيراد [ʔiːˈraːd]

Einnahme (Einkünfte, Ertrag)

دخل [daxl]

Einnahme (Steuereinnahmen)

متحصلات [mutaħɑs̵s̵i̵ˈlaːt] pl

Einnahme (Steuereinnahmen)

حصيلة [ħɑˈs̵i̵ːla] sg

Einnahmen pl

مقبوضات [maqbuːˈđɑːt]

Einnahmen pl

إيرادات [-ˈdaːt]

2. Einnahme <-, ohne Pl> MIL :

Einnahme

احتلال [iħtiˈlaːl]

Einnahme

فتح [fatħ]

3. Einnahme <-, ohne Pl> (einer Arznei):

Einnahme

تناول [taˈnaːwul]

die Anteilnahme <-> [ˈantailna:mə] SUBST

Anteilnahme

إشفاق [ʔiʃˈfaːq]

Anteilnahme

عطف [ʕɑt̵f]

die Luftaufnahme <-, -n> SUBST

Luftaufnahme

صورة جوية [s̵uːra -]

die Notaufnahme <-, -n> SUBST

Notaufnahme

غرفة الإسعاف/الطوارئ [ɣurfat al-ʔi./ɑt̵-t̵ɑˈwaːriʔ]

die Machtübernahme <-, -n> SUBST

Machtübernahme

الاستيلاء على السلطة [al-istiːˈlaːʔʕalaː seines.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erste Förderverein, der von 1997 bis 2003 existierte, realisierte unter anderem die Dachsanierung im Jahr 2000 unter Zuhilfenahme von Denkmalschutzmitteln.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass insbesondere die Backformen für Kegelbrote unter Zuhilfenahme eines Modelkerns geformt wurden.

de.wikipedia.org

Unter Zuhilfenahme von zusätzlich eingebauten Heizrohren kann die berieselte Heizfläche mittels Drehbewegung hoch wirksam vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Als Hydraulische Förderung bezeichnet man ein Stetigförderverfahren, bei dem das Fördergut unter Zuhilfenahme einer Trägerflüssigkeit befördert wird.

de.wikipedia.org

Seine Fotografien geheimer Militäranlagen entstehen ebenfalls unter Zuhilfenahme astronomischer Instrumente.

de.wikipedia.org

Ein Musikalisches Würfelspiel ist ein System, um Musikkompositionen unter Zuhilfenahme eines Zufallsgenerators, in diesem Fall mittels Würfel, zu erstellen.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal in der Geschichte der Republik arbeiteten nun Männer aus ihrem Kreis unter Zuhilfenahme des Volks gegen sie.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden in einem weiteren Schritt die aus positiver Analyse gewonnenen Ergebnisse unter Zuhilfenahme des Effizienzkonzeptes normativ bewertet.

de.wikipedia.org

Mit dem Beginn der Neuzeit wurden Stundenbücher weiterhin in der Tradition handschriftlich gefertigter Bücher unter Zuhilfenahme des Buchdrucks aufwendig produziert.

de.wikipedia.org