Traductions de „aktivieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

motivieren [motiˈvi:rən] VERB trans

motivieren

حفز (على) [ħafaza, i] (zu dat)

praktizieren [praktiˈtsi:rən] VERBE intr

praktizieren

مارس [maːrasa]

kultivieren [kʊltiˈvi:rən] VERBE trans

kultivieren (Boden)

فلح [falaħa, a]

kultivieren (urbar machen)

استصلح [isˈtɑs̵laħa]

kultivieren (anbauen)

زرع [zaraʕa, a]

kultivieren (Freundschaft) fig

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

kultivieren fig (äußere Erscheinung)

عني (ب) [ʕunija]

aktualisieren [aktualiˈzi:rən] VERBE trans

aktualisieren

حدث [ħaddaθa]

abservieren VERBE trans

abservieren (Geschirr)

رفع الأطباق [rafaʕa (a) l-ʔɑt̵ˈbaːq]

abservieren (Person) umg

شل حركته [ʃalla (u) ħaraˈkatahu] umg

absolvieren [apzɔlˈvi:rən] VERBE trans (eine Schule)

absolvieren

تخرج (من) [taˈxarradʒa]

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VERBE trans

intensivieren

كثف [kaθθafa]

servieren [zɛrˈvi:rən] VERBE trans (jemandem etwas)

servieren

قدم (ل هـ) [qaddama]

gravieren [graˈvi:rən] VERBE trans

gravieren

حفر [ħafara, i]

gravieren

نقش [naqaʃa, u]

renovieren [renoˈvi:rən] VERBE trans

renovieren

جدد [dʒaddada]

renovieren

أصلح [ʔɑslaħa]

motiviert ADJ

motiviert

متحمس [mutaħammis]

diktieren [dɪkˈti:rən] VERBE trans

diktieren

أملى [ʔamlaː] (jemandem على)

dividieren [diviˈdi:rən] VERB trans MATH

dividieren

قسم [qasama, i] (durch akkعلى)

promovieren [promoˈvi:rən] VERBE intr

promovieren

حصل على درجة الدكتوراه [ħɑs̵ɑla ʕalaː d.]

reservieren [rezɛrˈvi:rən] VERBE trans

reservieren

حجز [ħadʒaza, i]

die Aktivität <-, -en> [aktiviˈtɛ:t] SUBST

Aktivität

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Aktivität

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

kontaktieren VERBE trans

kontaktieren

اتّصل (ب) [ʔittas̵ala bi]

eingravieren [ˈaingravi:rn̩] VERBE trans

eingravieren

حفر [ħafara, i]

eingravieren

نقش [naqaʃa, u]

konservieren [kɔnzɛrˈvi:rən] VERBE trans

konservieren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

konservieren (in Büchsen einmachen)

علب [ʕallaba]

punktieren [pʊŋkˈti:rən] VERBE trans

punktieren

نقط [naqqɑt̵ɑ]

punktieren MED

بزل [bazala, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei aktiviert er wieder den Mechanismus, der das Gitter zum Absenken bringt.

de.wikipedia.org

Sobald diese aktiviert sind, ist die Einleitung der Mitose nicht mehr aufzuhalten, da weitere Proteinkinasen aktiviert wurden und durch die direkte Phosphorylierung von Strukturproteinen.

de.wikipedia.org

Als Photosensibilisatoren werden überwiegend Porphyrine eingesetzt, die sich bei Bestrahlung mit rotem Licht bei einer Wellenlänge von 630 nm bis 635 nm aktivieren lassen.

de.wikipedia.org

Die automatische Verbindung zu einem Einstellungsobjekt aktiviert stereotype Informationen, die dann von der bewussten und kontrollierten Verarbeitung zurückgewiesen oder nicht beachtet werden können.

de.wikipedia.org

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Chemisch können Substrate für bestimmte Reaktionen aktiviert werden, indem sie in eine dafür geeignete Zwischenverbindung überführt werden.

de.wikipedia.org

Der β 2 -Adrenozeptor wird durch Bindung seines körpereigenen Liganden Adrenalin aktiviert.

de.wikipedia.org

Durch diese werden innerhalb des zerstörten Gewebsverbandes besondere Zellen innerhalb des Bindegewebes, sogenannte Fibroblasten, aktiviert, die vermehrt interstitielles Bindegewebe produzieren.

de.wikipedia.org

Die Mine hat nun ihren seismischen Sensor aktiviert.

de.wikipedia.org

Hierbei wird viel Wert darauf gelegt, die ursprünglich im Dorf vorhandenen Stärken wieder zu aktivieren: überlieferte Fertigkeiten und Kenntnisse, junge Talente und Ideen, kulturelle Schätze.

de.wikipedia.org