Traductions de „anheizen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

einheizen VERBE intr

einheizen

أوقد النار [ʔauqada n-naːr]

einheizen (Zimmer)

دفأ [daffaʔa]

jemandem einheizen

ضيق عليه [đɑjjaqa ʕaˈlaihi]

jemandem einheizen

أحرجه [ʔaħˈradʒahu]

beheizen VERBE trans

beheizen

دفأ [daffaʔa]

anheften VERB trans

anheften

شبك (ب) [ʃabaka, i] (an akk)

anheften

ألصق (ب) [ʔals̵ɑqa]

I . heizen [ˈhaitsn̩] VERBE trans

heizen (Zimmer)

دفأ [daffaʔa]

heizen (Ofen)

أشعل [ʔaʃʕala]

heizen (Ofen)

أوقد [ʔauqada]

II . heizen [ˈhaitsn̩] VERBE intr

heizen

أشعل المدفأة [- al-midfaʔa]

I . anheben VERBE trans

anheben

رفع قليلا [rafaʕa (a) qaˈliːlan]

anheben (Preise)

رفع

II . anheben VERBE intr

anheben

ابتدأ [ibˈtadaʔa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und um die Spannung anzuheizen, wird auf jeden der vier Anwesenden die Kamera gerichtet, und die Handlung friert für einen Moment ein.

de.wikipedia.org

Die innenpolitischen Spannungen wurden auch durch die Tatsache angeheizt, dass die Kollaborateure der Besatzungsmacht nur in geringem Maße juristisch zur Rechenschaft gezogen wurden.

de.wikipedia.org

Der Dampfantrieb hatte allerdings den Nachteil, dass eine Vorlaufzeit einer Dampfmaschine, die durch das Anheizen entsteht, trotzdem durch Handantrieb ausgeglichen werden musste.

de.wikipedia.org

Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.

de.wikipedia.org

Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.

de.wikipedia.org

Ein Anheizen des sektiererischen Konflikts hätte den Druck von der Armee genommen.

de.wikipedia.org

Solche Kampfnamen werden auch bei Kampfansagen im Ring verwendet, um unter anderem die Stimmung im Publikum anzuheizen.

de.wikipedia.org

Obwohl einige Messstellen steigende Temperatur anzeigten, entschied der Operator um 10:30 Uhr, den Reaktor weiter anzuheizen.

de.wikipedia.org

Da das Anheizen der Loks etwa fünf Stunden dauert sind sie erst gegen Mittag einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Suizid des Diktators wurde die Gerüchteküche immer wieder mit angeblichen Enthüllungen angeheizt.

de.wikipedia.org