Traductions de „beispielgebend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

beiseitelegen

beiseitelegen

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) -]

beiseitelegen (sparen)

وفر [waffara]

beispiellos ADJ

beispiellos

ليس له مثيل [laisa lahu maˈθiːl]

beispielhaft ADJ

beispielhaft

مثالي [miˈθaːli]

beispielhaft

نموذجي [naˈmuːðadʒiː]

beispielsweise ADV

beispielsweise

مثلا [maθalan]

gesetzgebend [gəˈzɛtsgeːbənt] ADJ

gesetzgebend

تشريعي [taʃˈriːʕiː]

I . beigeben <dat> VERBE trans

beigeben

أضاف (إلى) [ʔaˈđɑːfa]

II . beigeben VERBE intr

klein beigeben umg

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

belebend ADJ

belebend

منشط [muˈnaʃʃi̵t̵]

belebend

منعش [munʕiʃ]

spielend ADV fig

spielend

بسهولة [bi-suˈhuːla]

das Beispiel <-[e]s, -e> [ˈbaiʃpi:l] SUBST

Beispiel

مثال [miˈθaːl]; أمثلة pl [ʔamθila]

Beispiel

مثل [maθal]

Beispiel (Vorbild)

قدوة [qudwa]

zum Beispiel

مثلا [-an]

zum Beispiel

على سبيل المثال [ʕalaː saˈbiːli l-m.]

sich an jemandem ein Beispiel nehmen

اقتدى به [iqˈtadaː bihi]

beisetzen VERBE trans

beisetzen

دفن [dafana, i]

beisetzen

وارى التراب [waːraː t-tuˈraːba]

beistehen VERBE intr (jemandem)

beistehen

ناصر (ه) [nɑːsɑra]

beistehen

آزر (ه) [ʔaːzara]

beisteuern VERB trans

beisteuern

ساهم (في) [saːhama] (zu akk)

beisteuern (spenden)

تبرع (ل) [taˈbarraʕa]

beistimmen VERBE intr (jemandem; einer Sache)

beistimmen

وافق (ه؛ على) [waːfaqa]

friedliebend [ˈfriːtliːbənt] ADJ

friedliebend

محب للسلام [muˈħibb li-s-saˈlaːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein berufliches Ideal „Wissenschaftliche Erkenntnis und praktische Nutzung zu verknüpfen“ konnte er in seinem Leben beispielgebend für weitere Bauingenieurgenerationen verwirklichen.

de.wikipedia.org

Seine Initiative war beispielgebend für eine Reihe vergleichbarer Einrichtungen, die in den folgenden Jahren unter anderer Trägerschaft entstanden.

de.wikipedia.org

Kürzlich gewannen die Arbeiter einen beispielgebenden Umweltprozess gegen die Bergbaugesellschaft.

de.wikipedia.org

Er schuf daraufhin einen modernen, charakteristischen Werbeauftritt mit weltweit einheitlichem Erscheinungsbild (für alle regionalen u. internationalen Werbedrucksachen), welcher beispielgebend für weitere Weltmessen wurde.

de.wikipedia.org

Klasse für Wissenschaft und Technik ausgezeichnet für seinen Anteil an den beispielgebenden Leistungen bei der Entwicklung und Produktion von industriell vorgefertigten hyperbolischen Betonfertigteilschalen.

de.wikipedia.org

Mit ihm wird ein besonderes und beispielgebendes Engagement von Arbeitgebern bei der Inklusion von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben gewürdigt.

de.wikipedia.org

Beispielgebend für diesen Gedanken wird die Umwandlung der Minoriten in einen Franziskanerkonvent einige Jahre zuvor gewesen sein.

de.wikipedia.org

Seine Attraktivität wurde beispielgebend für viele Ortschaften bei der Erhaltung des historischen und auch touristisch nutzbaren Dorfbildes.

de.wikipedia.org

Seine Sozialkritik fand vielerorts Anklang und war beispielgebend für die lebendig fortwirkende Tradition des bürgerlichen deutschen Humanismus.

de.wikipedia.org

Er war beispielgebend bei der finanziellen und logistischen Unterstützung zur Ausstattung von landwirtschaftlichen Gebäuden mit Blitzableitern.

de.wikipedia.org