Traductions de „besessen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

besessen [bəˈzɛsn̩] ADJ

besessen

مولع (ب) [muːlaʕ] (von Idee)

besessen (manisch)

مهووس [mahˈwuːs]

besessen (von einem Dämon)

مركوب [marˈkuːb]

besitzen VERBE trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Medien gaben an, von beiden Geistergruppen besessen zu sein, bei Besessenheit nur einer Gruppe waren es überwiegend kiarabu-Geister.

de.wikipedia.org

Die geringe Flurgröße verhinderte ein nennenswertes Wachstum des Dorfes, das 1551 nur zwölf besessene Mann und 14 Inwohner (ca. 70 Einwohner) zählte.

de.wikipedia.org

Die restlichen Wirtschaften wurden von 13 besessenen Mann, 13 Gärtnern und 15 Häuslern betrieben.

de.wikipedia.org

Sie spielten damit auf das Verhalten ihrer Schlittenhunde an, die sich bei der Ankunft am See wie besessen in ihn hineingestürzt hatten.

de.wikipedia.org

Materialistischer Besitz macht einen auch dazu besessen, noch mehr haben zu wollen.

de.wikipedia.org

Faktisch dürfte er daher erheblichen Einfluss auf den Inhalt der Gesetze besessen haben, nicht nur unter schwächeren Herrschern.

de.wikipedia.org

Die Seeschlange soll außerdem „wie Feuer leuchtende“ Augen, einen mit braunen Schuppen bedeckten Körper und einen mit einer Mähne umgebenen Kopf besessen haben.

de.wikipedia.org

Auch die Vorstellung, sie habe einen besonders anstößigen Wortschatz besessen, ist historisch nicht haltbar.

de.wikipedia.org

Möglich ist, dass weitere Frauen nachfolgend von einem anderen Geist besessen werden und mehr oder weniger heftig und unkontrolliert agieren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1748 bewirtschafteten hier 19 besessene Mann 7¾ Hufen.

de.wikipedia.org