Traductions de „ermatten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

erstatten [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] VERB trans

erstatten (Kosten, Betrag)

رد [radda, u]

erstatten (Bericht)

قدم [qaddama]

Anzeige erstatten (gegen akk)

بلغ الشرطة (عن) [ballaɣa ʃ-ʃurtɑ]

ermahnen VERBE trans

ermahnen

وعظ [waʕað̵ɑ, jaʕið̵u]

ermahnen (zurechtweisen)

وبخ [wabbaxa]

erbitten VERBE trans

erbitten

رجا [radʒaː, uː]

erbitten

التمس [ilˈtamasa]

gestatten [gəˈʃtatn̩] VERBE trans

gestatten

سمح [samaħa, a] (jemandem akkل ب)

gestattet

مسموح به [masˈmuːħ bihi]

bestatten [bəˈʃtatn̩] VERBE trans

bestatten

دفن [dafana, i]

verbitten VERBE trans

ich verbitte mir …

لا أقبل … [laː ʔaqbalu]

verrotten [fɛɐ̯ˈrɔtn̩] VERBE intr

verrotten

تعفن [taˈʕaffana]

verrotten (sich zersetzen)

تحلل [taˈħallala]

verrotten (sich zersetzen)

انحل [inˈħalla]

der Schatten <-s, -> [ˈʃatn̩] SUBST

Schatten

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

Schatten

فيء [faiʔ]; أفياء pl [ʔafˈjaːʔ]

Schatten (undeutliche Gestalt)

شبح [ʃabaħ]; أشباح pl [ʔaʃˈbaːħ]

etwas in den Schatten stellen fig

طغى (على) [tɑɣaː, aː]

inmitten [ɪnˈmɪtn̩] PRÄP

inmitten

وسط [wasat̵]

beschatten VERBE trans fig

beschatten

راقب [raːqaba]

beschatten

تعقب خلسة [taˈʕaqqaba xulsatan]

überschatten [y:bɐˈʃatn̩] VERBE trans fig

überschatten

ألقى بظله (على) [ʔalqaː bi-ð̵i̵llihi]

ermäßigen [ɛɐˈmɛ:sɪgən] VERBE trans

ermäßigen

خفض [xaffađɑ]

abstatten [ˈapʃtatn̩] VERBE trans

abstatten (Besuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

abstatten (Dank)

قدم [qaddama]

einfetten VERBE trans

einfetten

دهن [dahana, u]

einfetten

شحم [ʃaħħama]

Klamotten SUBST

Klamotten

ثياب [θiˈjaːb] pl

Klamotten

ملابس [maˈlaːbis] (2) pl

Klamotten (Sachen)

أشياء [ʔaʃˈjaːʔ] pl

ermächtigen [ɛɐ̯ˈmɛçtɪgn̩] VERB trans

ermächtigen

خول (ه هـ/ل) [xawwala] (jemanden zu dat)

ermächtigen

فوض (ه ب) [fawwađɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese ist jedoch krank, ermattet und zerlumpt.

de.wikipedia.org

Dass nichts (uns) ermatten kann!

de.wikipedia.org

Die Made versucht, durch heftige Bewegungen die Käferlarve weg zu schleudern, aber die Larve lässt nur selten los, sondern wartet gewöhnlich, bis die Made ermattet.

de.wikipedia.org

Dort angelangt, kann er die Heimat kaum wiedererkennen und schlummert unterwegs abends ermattet ein.

de.wikipedia.org

Mitten im Untergang die ermattete Seele noch einmal.

de.wikipedia.org

Schließlich ermattete er nach einem starken Durchfall.

de.wikipedia.org

Wenn die Larve zu ermatten beginnt, versetzt ihr die Wespe einige vorbereitende Stiche.

de.wikipedia.org

Lange mussten die Jäger suchen, bis schließlich einer der Ritter das Tier ermattet und leicht verletzt bei einem Stein wiederfand.

de.wikipedia.org

Das Kreuzfahrerheer war aufgrund des strapaziösen und entbehrungsreichen Marsches vollkommen ermattet und die meisten Pferde waren unterwegs getötet worden.

de.wikipedia.org

Bei Lagerung ist der Werkstoff zudem ermatten- und tropenbeständig.

de.wikipedia.org