Traductions de „ersinnen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

entsinnen [ɛntˈzɪnən] VERBE refl

sich entsinnen (gen)

تذكر [taˈðakkara]

zerrinnen VERBE intr

zerrinnen

ذاب [ðaːba, uː]

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen

تخثر [taˈxaθθara]

ernennen VERBE trans

ernennen

عين [ʕajjana]

ernennen

سمى [sammaː]

erkennen VERB trans

erkennen

عرف [ʕarafa, i] (an datمن)

erkennen

تعرف (على) [taˈʕarrafa]

erkennen (wahrnehmen; begreifen)

أدرك [ʔadraka]

erkennen (Gericht)

قضى [qađɑː, iː] (auf eine Bestrafung von jemandem عليه ب)

zu erkennen geben

أفهم [ʔafhama]

erkennen lassen

أبدى [ʔabdaː]

erkennen lassen

دل (على) [dalla, u]

entrinnen VERBE intr

einer Gefahr entrinnen

نجا من خطر [nadʒaː (uː) min xɑt̵ɑr]

verbannen [fɛɐˈbanən] VERBE trans

verbannen

نفى [nafaː, iː]

verbannen a. fig

أبعد [ʔabʕada] a. fig

verkennen VERBE trans

verkennen

تجاهل [taˈdʒaːhala]

verkennen

أخطأ في تقديره [ʔaxt̵ɑʔa fiː taqˈdiːrihi]

verdünnen [fɛɐ̯ˈdʏnən] VERBE trans (Flüssigkeit)

verdünnen

خفف [xaffafa]

I . beginnen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERB trans

beginnen

بدأ [badaʔa, a]

II . beginnen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERB intr

beginnen

ابتدأ [ibˈtadaʔa]

beginnen

بدأ (mit dat)

beginnen

ابتدأ (ب)

beginnen

بدأ (ب)

gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

gewinnen HANDEL (u. Spiel)

ربح [rabiħa, a]

gewinnen (Zeit, a. jemanden)

كسب [kasaba, i]

gewinnen (Wahlen)

فاز (في) [faːza, uː] (gegen akk)

gewinnen (Wahlen)

فاز (على)

gewinnen (Bodenschätze)

استخرج [isˈtaxradʒa]

besonnen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen

رزين [raˈziːn]

nachsinnen

nachsinnen

أمعن التفكير (في) [ʔamʕana t-tafˈkiːr] (über akk)

nachsinnen

تأمل (في) [taˈʔammala]

anerkennen [ˈanʔɛɐ̯kɛnən] VERBE trans

anerkennen

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

einspannen VERB trans (Pferd)

einspannen

ربط بالمركبة [rabat̵ɑ (i, u) bi-l-markaba] fig (jemanden für akk)

einspannen

سخر (ه ل) [saxxara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin ersinnen sie einen präzisen Racheplan, der dazu führen soll, dass der Verführer seine Schandtat zugibt.

de.wikipedia.org

Dieser ersann zusammen mit dem Ehemann eine Rache, die daneben ging.

de.wikipedia.org

Die Wirtsleute ersannen einen Plan, um das Tischlein gegen ein fast gleich aussehendes auszutauschen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sprach Atatürk von einem Parteiprogramm, das von schlimmsten verräterischen Köpfe ersonnen worden war.

de.wikipedia.org

Nun sind alle Musiker und Sänger des Königreiches beschäftigt, lustige Weisen zu ersinnen.

de.wikipedia.org

So ersann er einen Apparat, der es ihm ermöglichte, selbst Zeichnungen anzufertigen.

de.wikipedia.org

Da der Betrieb nicht kostendeckend war, ersann man als Lösung den Bau neuer Strecken.

de.wikipedia.org

Diesen Ort genieße ich, hier ersinne ich so manches Gedicht.

de.wikipedia.org

Sie ersannen schon sehr bald Theorien, um zu zeigen, warum sie von den Bildern beeindruckt waren.

de.wikipedia.org

Die trefflichste Namensgebung ersannen allerdings die Sarcee, die es als „Sieben Hunde“ bezeichneten, was ungefähr die Arbeitsleistung zwischen Hund und Pferd am besten vergleicht.

de.wikipedia.org