Traductions de „grüßen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

grüßen [ˈgry:sn̩] VERBE trans

grüßen

سلم (على) [sallama]

grüßen

حيا (ه) [ħajjaː]

jemanden grüßen lassen

أوصل (ه) تحياته [ʔaus̵ɑla taħiːˈjaːtihi]

der Gruß <-es, Grüße> [gru:s, plur ˈgry:sə] SUBST

Gruß

تحية [taˈħiːja]

Gruß

سلام [salaːm]

jemandem einen Gruß bestellen od ausrichten

بلغ تحياته (إلى) [ballaɣa -ˈjaːtihi]

mit den besten Grüßen!, viele Grüße!

أطيب التحيات [ʔɑt̵jab at-t.]

Expressions couramment utilisées avec grüßen

mit freundlichen Grüßen

مع أطيب التحيات [maʕa ʔɑt̵jab at-taħiːˈjaːt]

jemanden grüßen lassen

أوصل (ه) تحياته [ʔaus̵ɑla taħiːˈjaːtihi]

mit den besten Grüßen!, viele Grüße!

أطيب التحيات [ʔɑt̵jab at-t.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Militärisches Grüßen ist eher unüblich, Vorgesetzte gehen mit auf Wache, viele der Offiziere sind Wehrpflichtige und bekommen nur geringfügig höheren Sold als die Mannschaften.

de.wikipedia.org

Das Flaggenkommando grüßt nicht, während die Nationalhymne gespielt wird.

de.wikipedia.org

Die Besatzung tritt nebeneinander in Passieraufstellung an die Backbordseite und grüßt das Schiff oder den Befehlshaber des Verbandes.

de.wikipedia.org

Jedem wurde es verboten mit den Juden zu reden oder diese zu grüßen.

de.wikipedia.org

Da die Artillerie keine Truppenfahne führt, wird stellvertretend das erste der mitgeführten historischen Geschütze gegrüßt.

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, Wissensforschern hast du das Unerforschliche gezeigt.

de.wikipedia.org

Bei Durchfahrt durch einen Bahnhof hatte er Blickkontakt mit dem Aufsichtsbeamten aufzunehmen, tags mit Handanlegen an die Mütze zu grüßen, nachts durch Anheben der Signallaterne.

de.wikipedia.org

Diese Art zu grüßen wurde jedoch nur verwendet, um die Besonderheit des anderen entsprechend hervorzuheben und ist nicht mit einer allgemeinen Begrüßung zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Nach bestehendem Reichswehrgebrauch wurde jedoch ohne Kopfbedeckung nur durch Kopfwenden gegrüßt – die „alten militärischen Grußformen“ sahen hier also keine Handbewegung vor.

de.wikipedia.org