Traductions de „helllichten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . belichten VERBE trans FOTO

belichten

عرض للضوء [ʕarrɑđɑ li̵-đ-đauʔ]

II . belichten VERBE intr

belichten

فتح حاجب العدسة [fataħa (a) ħaːdʒib al-ʕadasa]

herrichten VERBE trans

herrichten

حضر [ħɑđđɑra]

herrichten

أعد [ʔaˈʕadda]

herrichten

جهز [dʒahhaza]

I . verpflichten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB trans

verpflichten

ألزم (ه ب) [ʔalzama] (jemanden zu dat)

II . verpflichten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB refl

sich verpflichten

التزم (ب) [ilˈtazama]

sich verpflichten

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

sich verpflichten

تكفل (ب) [taˈkaffala]

beipflichten <(dat)> [ˈbaɪpflɪçtən] VERBE intr

beipflichten

وافق (ه) [waːfaqa]

schlichten [ˈʃlɪçtn̩] VERBE trans

schlichten

قام بالمصالحة [qaːma (uː) bi-l-muˈs̵ɑːlaħa]

schlichten (Streit)

سوى [sawwaː]

beichten [ˈbaiçtn̩] VERBE trans

beichten

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

berichten VERB trans

berichten (mitteilen)

أبلغ [ʔablaɣa]

berichten (erzählen)

روى [rawaː, iː] (von dat) حدث (عن) [ħaddaθa]

berichten (Bericht erstatten)

قدم تقريرا (in den Medien über akk)

berichten (Bericht erstatten)

غطى (هـ) [ɣɑt̵t̵ɑː]

errichten VERBE trans

errichten (erbauen)

بنى [banaː, iː]

errichten (erbauen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

errichten (erbauen)

شيد [ʃajjada]

errichten (einrichten, gründen)

أقام [ʔaˈqaːma]

errichten (einrichten, gründen)

أنشأ

einrichten VERBE trans

einrichten (ausstatten)

جهز [dʒahhaza]

einrichten (Wohnung)

أثث [ʔaθθaθa]

einrichten (gründen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

einrichten MED

جبر [dʒabara, u]

entrichten VERBE trans (Gebühr, Steuer)

entrichten

دفع [dafaʕa, a]

hinrichten VERBE trans

hinrichten

أعدم [ʔaʕdama]

I . verdichten VERBE trans

verdichten

كثف [kaθθafa]

II . verdichten VERBE refl

sich verdichten

تكثف [taˈkaθθafa]

sich verdichten (Nebel)

تكاثف [taˈkaːθafa]

sich verdichten fig

كثر [kaθura, u]

vernichten [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] VERBE trans

vernichten

أهلك [ʔahlaka]

vernichten

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

vernichten

أفنى [ʔafnaː]

vernichten (zerstören)

دمر [dammara]

vernichten (Heer)

سحق [saħaqa, a]

vernichten (ausrotten)

أباد [ʔaˈbaːda]

vernichten (Akten)

أعدم [ʔaʕdama]

verrichten VERBE trans

verrichten

قام (ب) [qaːma, uː]

verrichten

أدى [ʔaddaː]

verrichten

أنجز [ʔandʒaza]

verzichten [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] VERB intr

verzichten (aufgeben)

تخلى (عن) [taˈxallaː] (auf akk)

verzichten (auf ein Recht)

تنازل (عن) [taˈnaːzala]

verzichten (entbehren können)

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

verzichten (sich enthalten)

امتنع (عن) [imˈtanaʕa]

unterbelichten [ˈ-----] VERBE trans FOTO

unterbelichten

عرض للضوء أقل من اللازم [ʕarrađɑ (i) li-đ-đɑuʔʔaˈqalla min al-laːzim]

hellwach [ˈhɛlˈvax] ADJ

hellwach

يقظ [jaqi̵ð̵]

hellwach

متنبه تماما [mutaˈnabbih taˈmaːman]

abdichten VERBE trans

abdichten

سد [sadda, u]

abdichten (kalfatern)

قلف [qallafa]

abrichten VERBE trans

abrichten

روض [rawwađɑ]

abrichten

درب [darraba]

anrichten VERBE trans (Essen)

anrichten

أعد [ʔaˈʕadda]

Unheil anrichten

عاث فسادا [ʕaːθa (iː) faˈsaːdan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kirchturm blieb noch 56 Jahre lang stehen; er stürzte am Osterdienstag 1616 am helllichten Tag ein.

de.wikipedia.org

So sind in einigen Berliner Stadtparks am helllichten Tag spielende Jungtiere zu beobachten.

de.wikipedia.org

Doch ein solch kontinuierlicher, am helllichten Tag ausgetragener Angriff gegen die rumänische Nation, wie er zurzeit stattfindet, ist in unserer neuen Geschichte seit 1989 noch nie da gewesen.

de.wikipedia.org

Am helllichten Tage wird auf sie ein Anschlag verübt, der für sie noch glimpflich endet.

de.wikipedia.org

Dabei wird von der Polizei am helllichten Tag vor anderen Journalisten das Mikrofon der Kamera abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Rauchfeuer ist eher für den helllichten Tag geeignet, da der Rauch nachts kaum sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Der Nachtreiher ist tatsächlich meistens dämmerungs- und nachtaktiv, kann aber mitunter auch am helllichten Tag jagend angetroffen werden.

de.wikipedia.org

Er leuchtet hier einem, dort einem ins Gesicht, schüttelt den Kopf, geht weiter, so lange, bis ihn einer frägt, was er am helllichten Tag mit seiner Laterne wolle.

de.wikipedia.org

Eine Frau wird am helllichten Tag von einem Unbekannten auf einem Parkplatz entführt.

de.wikipedia.org

Blieben kleinere Delikte wie beispielsweise Taschendiebstahl ungeahndet, so eskalierte die Situation im entsprechenden Bereich schnell, bis hin zu Morden am helllichten Tag und auf offener Straße.

de.wikipedia.org