Traductions de „herwenden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

bewenden VERBE intr

es dabei bewenden lassen

اكتفى بذلك [ikˈtafaː bi-ðaːlik]

verenden VERBE intr (Tier)

verenden

نفق [nafaqa, u]

verenden

مات [maːta, uː]

versenden VERBE trans

versenden

أرسل [ʔarsala]

verwunden [fɛɐ̯ˈvʊndn̩] VERBE trans

verwunden

جرح [dʒaraħa, a]

übersenden [y:bɐˈzɛndn̩] VERBE trans

übersenden

أرسل [ʔarsala]

die Verwendung <-, -en> SUBST

Verwendung

استعمال [istiʕˈmaːl]

Verwendung

استخدام [istixˈdaːm]

ich habe dafür keine Verwendung

هذا لا ينفعني [haːðaː laː janˈfaʕuniː]

überwinden [y:bɐˈvɪndn̩] VERBE trans

überwinden (Schwierigkeiten etc)

تغلب (على) [taˈɣallaba]

überwinden (Entfernung)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

überwinden (Entfernung)

اجتاز [idʒˈtaːza]

sich selbst überwinden

تغلب على نفسه [- nafsihi]

I . abwenden VERB trans

abwenden (Blick)

صرف [s̵ɑrafa, i]

abwenden (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

abwenden (vermeiden)

تجنب [taˈdʒannaba]

II . abwenden VERB refl

sich abwenden (von jemandem)

أدبر (عن) [ʔadbara] (von einer Sache)

sich abwenden (von jemandem)

تحول (عن) [taˈħawwala]

anwenden VERBE trans

anwenden

طبق [t̵ɑbbaqa]

anwenden (benutzen)

استخدم [isˈtaxdama]

anwenden (Methode)

اتبع [iˈttabaʕa]

I . umwenden VERBE trans

umwenden

قلب [qalaba, i]

II . umwenden VERBE refl

sich umwenden

استدار [istaˈdaːra]

I . zuwenden VERBE trans

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden

وجه اهتمامه إلى [waddʒaha htiˈmaːmahu -]

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden (jemandem Geld)

خصص (ل هـ) [xɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden (jemandem Geld)

أعطى (ه هـ) [ʔaʕt̵ɑː]

II . zuwenden VERBE refl

sich zuwenden (jemandem)

التفت (إلى) [ilˈtafata]

sich zuwenden (jemandem) (einer Sache)

اتجه (إلى) [iˈttadʒaha]

sich zuwenden (jemandem) (einer Sache)

عرض (ل) [ʕarađɑ, i]

aufwenden VERBE trans

aufwenden (a. Zeit)

صرف [s̵ɑrafa, i]

aufwenden (Mühe)

بذل [baðala, u]

einwenden VERB trans

einwenden

عارض (هـ) [ʕaːrɑđɑ] (gegen akk)

einwenden

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

ich habe nichts einzuwenden

ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

entwenden VERBE trans

entwenden

سرق [saraqa, i]

verschwenden [fɛɐˈʃvɛndən] VERBE trans

verschwenden

بذر [baððara]

verschwenden

أسرف [ʔasrafa]

verschwenden (a. Zeit)

بدد [baddada]

verschwenden (Zeit a.)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]