Traductions de „indossieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

dosieren [doˈzi:rən] VERBE trans

dosieren

حدد كميته [ħaddada kammiːˈjatahu]

I . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB trans

interessieren

أهم [ʔahamma]

interessieren

أثار اهتمامه [ʔaˈθaːra htiˈmaːmahu] (jemanden für akk)

interessieren

رغب (ه في) [raɣɣaba]

das interessiert mich nicht

هذا لا يهمني [haːðaː laː juˈhimmuniː]

II . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB refl

sich interessieren (für akk)

اهتم (ب) [ihˈtamma]

massieren [maˈsi:rən] VERBE trans

massieren

دلك [dallaka]

kassieren [kaˈsi:rən] VERBE trans

kassieren (einziehen)

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

kassieren (erhalten)

قبض [qabađɑ, i]

kassieren (erhalten)

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

kassieren (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

kassieren (Niederlage)

مني (ب) [munija]

I . passieren [paˈsi:rən] VERBE trans

passieren (Grenze)

عبر [ʕabara, u]

passieren (Ort)

مر (ب) [marra, u]

II . passieren [paˈsi:rən] VERBE intr (geschehen)

passieren

حدث [ħadaθa, u] (jemandem ل)

passieren

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

dressieren [drɛˈsi:rən] VERBE trans

dressieren

درب [darraba]

grassieren [graˈsi:rən] VERBE intr

grassieren

تفشى [taˈfaʃʃaː]

adressieren [adrɛˈsi:rən, -ˈsiː-] VERBE trans

adressieren

عنون [ʕanwana]

analysieren [analyˈzi:rən, -ˈziːʀɥn] VERBE trans

analysieren

حلل [ħallala]

industrialisieren [ɪndʊstrialiˈzi:rən] VERBE trans

industrialisieren

صنع [s̵ɑnnaʕa]

prozessieren [protsɛˈsi:rən] VERB intr

prozessieren

قاضى (ه) [qɑːđɑː] (mit datgegen akk)

gegeneinander prozessieren JUR

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERBE trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERBE trans

kolonisieren

استعمر [isˈtaʕmara]

kolonisieren (besiedeln)

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

das Indossament <-[e]s, -e> [ɪndɔsaˈmɛnt] SUBST HANDEL

Indossament

تظهير [tɑð̵ˈhiːr]

das Indonesien <-s> [ɪndoˈne:zi̯ən] SUBST

Indonesien

إندونيسيا [ʔinduːˈniːsijaː]

basieren [baˈzi:rən] VERB intr

basieren

قام (على) [qaːma, uː] (auf dat)

I . rasieren [raˈzi:rən] VERBE trans

rasieren

حلق [ħalaqa, i]

II . rasieren [raˈzi:rən] VERBE refl

sich rasieren

حلق ذقنه [- ðaqnahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verkäufer händigt die Verladepapiere, die Traditionspapiere sein müssen, seiner Bank indossiert aus, und diese Bank ist dann kraft Gesetzes Eigentümerin der Ware.

de.wikipedia.org

Er konnte eingereichte Schecks, Tickets oder andere Geschäftsdokumente erfassen, indossieren und sortieren.

de.wikipedia.org

So ist er zum Beispiel bei einem indossierten Wechsel berechtigt, von seinem Vorgänger Zahlung zu verlangen, wenn nicht die Indossamenten-Haftung ausgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Jeder Inhaber eines blanko-indossierten Orderpapiers gilt dann als Berechtigter, weitere Indossamente sind nicht mehr erforderlich.

de.wikipedia.org

Dieses wurde indossiert und bei der Bank eingereicht.

de.wikipedia.org

Ferner indossierte er ein Bildungs- und menschenwürdiges Wohlfahrtsprogramm.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit indossierte er Gesetze, die die Arbeitslosigkeit verbesserten, sowie die Vergütungszuschüsse der Arbeiter.

de.wikipedia.org