Traductions de „intonieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

internieren [ɪntɐni:rən] VERBE trans

internieren

اعتقل [iʕˈtaqala]

betonieren [betoˈni:rən] VERBE trans

betonieren

بنى/فرش بالخرسانة [banaː (i)/faraʃa (u) bi-l-xaraˈsaːna]

imponieren [ɪmpoˈni:rən] VERBE intr (jemandem)

imponieren

أبهر (ه) [ʔabhara]

intrigieren [ɪntriˈgi:rən] VERBE intr

intrigieren

دس الدسائس [dassa (u) d-d.]

I . integrieren [ɪnteˈgri:rən] VERBE trans

integrieren

أدمج [ʔadmadʒa]

II . integrieren [ɪnteˈgri:rən] VERBE refl

sich integrieren

اندمج [inˈdamadʒa]

disponieren [dɪspoˈni:rən] VERBE intr

disponieren

أرسل [ʔaɾsala]

rationieren [ratsi̯oˈni:rən] VERBE trans

rationieren

قنن [qannana]

deponieren [depoˈni:rən] VERBE trans

deponieren

أودع [ʔaudaʕa]

opponieren [ɔpoˈni:rən] VERB intr

opponieren

عارض (هـ) [ʕaːrađɑ] (gegen akk)

spionieren [ʃpi̯oˈni:rən] VERBE intr

spionieren

تجسس [taˈdʒassasa]

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VERBE intr

intervenieren (einschreiten)

تدخل [taˈdaxxala]

intervenieren (vermitteln)

توسط [taˈwassat̵ɑ]

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VERBE trans

intensivieren

كثف [kaθθafa]

funktionieren [fʊŋktsi̯oˈni:rən] VERBE intr

funktionieren

عمل [ʕamila, a]

sanktionieren [zaŋktsi̯oˈni:rən] VERBE trans

sanktionieren

عاقب [ʕaːqaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vater und Sohn waren erfinderische Geister und ausgezeichnete Intonateure; insbesondere ihre Kunst, Zungenstimmen zu intonieren, war international anerkannt.

de.wikipedia.org

Die Disposition wurde leicht modifiziert und das Pfeifenwerk neu intoniert.

de.wikipedia.org

Der viersaitige E-Bass der Band liegt eine volle Oktave unter einem herkömmlichen fünfsaitigen E-Bass, intoniert ein H mit einem Grundton bei 15,4 Hertz.

de.wikipedia.org

Im Idealfall wird ein Instrument aber erst an seinem endgültigen Ort abschließend intoniert.

de.wikipedia.org

Die Akustik der Orgel konnte dabei gegenüber dem ursprünglichen Einbauort durch Zungenregister, die ein wenig französisch intoniert sind, noch verbessert werden.

de.wikipedia.org

Das Andante beginnt mit einem getragen von den Streichern intonierten, liedhaften Thema.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit intonieren die Streicher das ergreifende Choralthema, welches den im Text erwähnten „geweihten Ort“ musikalisch verwirklicht.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist ein sehr heller und feiner, quietschend wirkender, lang gezogener Ruf, der typischerweise zweifach intoniert wird.

de.wikipedia.org

Die Mensuren und Aufbau der Pfeifen entsprechen den historischen Vorbildern, und es wurde auch ohne Kernstiche wie zur damaligen Zeit intoniert.

de.wikipedia.org

Das Instrument ist etwa einen Halbton höher als normal (440 Herz) üblich intoniert.

de.wikipedia.org