Traductions de „klimatisiert“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

akklimatisieren [aklimatiˈzi:rən] VERBE refl

sich akklimatisieren

تأقلم [taˈʔaqlama]

klimatisch [kliˈma:tɪʃ] ADJ

klimatisch

مناخي [-iː]

thematisieren [tematiˈzi:rən] VERBE trans

thematisieren

طرح موضوع للنقاش [t̵ɑɾħ mawđuːʕ lin-nɨqɑːʃ]

privatisieren [privatiˈzi:rən] VERBE trans

privatisieren

خصخص [xɑs̵xɑs̵ɑ]

organisiert ADJ

organisiert

منظم [muˈnɑð̵ð̵ɑm]

organisiert (gewerkschaftlich)

منضم إلى النقابة [munˈđɑmm ʔilaː n-niˈqaːba]

vokalisiert ADJ (arab)

vokalisiert GRAM

مشكل [muˈʃakkal]

zivilisiert [tsiviliˈziːɐt] ADJ

zivilisiert

متمدن [mutaˈmaddin]

zivilisiert

متحضر [mutaˈħɑđđi̵r]

kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans

kritisieren

انتقد [inˈtaqada]

kritisieren

نقد [naqada, u]

motiviert ADJ

motiviert

متحمس [mutaħammis]

automatisieren [automatiˈzi:rən] VERBE trans

automatisieren

ميكن [maikana]

automatisieren

جعل آليا [dʒaʕala (a) -ˈliːjan]

die Privatisierung <-, -en> SUBST

Privatisierung

خصخصة [xɑs̵xɑs̵ɑ]

spezialisiert ADJ

spezialisiert

متخصَص [mutaxas̵s̵ɨs̵]

unvokalisiert ADJ (arabischer Text)

unvokalisiert

غير مشكل [ɣair muˈʃakkal]

klimpern [ˈklɪmpɐn] VERBE intr

mit dem Geld klimpern

شخشخ بالنقود [ʃaxʃaxa bi-n-nuˈquːd]

auf dem Klavier klimpern umg

خبط على البيانو [xabat̵ɑ (i) ʕalaː l-biˈjaːnoː]

motorisiert ADJ

motorisiert

مزود بمحرك [muˈzawwad bi-m.]

motorisiert (Person)

مزود بسيارة/سيارات [m. bi-saˈjjaːra/-ˈraːt]

motorisiert MIL

آلي [ʔaːliː]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

wattiert

wattiert

مبطن بالقطن [muˈbɑt̵t̵ɑn bi-l-qut̵n]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im ersten und zweiten Stock des von Stahlbeton und Aluminium dominierten Baus finden sich klimatisierte und multimedial ausgestattete Hörsäle.

de.wikipedia.org

Die klimatisierten Gänge durch die beiden Traktionsmodule sind asymmetrisch angeordnet und besitzen ein Seitenfenster.

de.wikipedia.org

Dort ist er sicher in einer klimatisierten Glasvtrine aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Die Expresszüge ergänzten den TGV, hatten meist klimatisierte Wagen und waren mit Diesel- oder Elektrolokomotiven bespannt.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind klimatisiert und sind jeweils mit einer Dusche und Flachbildfernsehern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das Schiff verfügte über eine Trinkwassererzeugungsanlage, und alle Kabinen waren klimatisiert.

de.wikipedia.org

Sie sollte so klimatisiert werden wie in ihrem Herkunftsland.

de.wikipedia.org

Das Museum unterhält über 14 unterschiedliche Ausstellungshallen, davon sind sechs klimatisiert.

de.wikipedia.org

Je nach Fluggesellschaft können kleinere Transportboxen als Kabinengepäck mitgenommen werden, größere Boxen werden grundsätzlich im klimatisierten Frachtraum befördert.

de.wikipedia.org

Der gesamte Zug ist klimatisiert und läuft dank seiner luftgefederten Drehgestelle sehr ruhig.

de.wikipedia.org