Traductions de „lächerliche“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] ADJ

lächerlich

مضحك [muđħik]

jemanden lächerlich machen

جعل (ه) أضحوكة الناس [dʒaʕala (a) ʔuđˈħuːkat an-naːs]

sich lächerlich machen

جعل من نفسه أضحوكة [- min nafsihi -tan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch während Verhaltensweisen, in denen sich stereotyper Militarismus oder phrasenhaftes Politikverständnis ausdrückt, karikiert und vorgeführt werden, zieht der Film die existentiellen Probleme des Durchschnittsverbrauchers weniger ins Lächerliche.

de.wikipedia.org

Für eine lächerliche Summe will er ihm das wertvolle Landstück abkaufen, da sich darauf medizinischer Heilschlamm fördern lässt.

de.wikipedia.org

Dabei werden Werbesprüche und -bilder auf pfiffige und kreative Weise abgeändert, so dass sich die Aussage ins Lächerliche oder sogar ins Gegenteil verkehrt.

de.wikipedia.org

Auch die Ratsherren, die der Maler durch satirische Überzeichnung ihrer teilweise ratlosen und beklommenen, teilweise uninteressierten Minen und Gesten ins Lächerliche zieht, erscheinen in einem ironisch-kritischen Licht.

de.wikipedia.org

Außerdem vermutete der Bundeswahlleiter, die Statuten der Partei würden „eine Parteisatzung ins Lächerliche“ ziehen.

de.wikipedia.org

Hier ahmt Fischart die Wissenschaftssprache seiner Zeit nach und zieht sie ins Lächerliche.

de.wikipedia.org

Die Gemütswallungen unseres Geistes lassen uns Hochgefühle und Depressionen durchleben und wir erfahren sowohl edle als auch lächerliche Momente.

de.wikipedia.org

Obwohl die Spielzeit des Albums gerade einmal lächerliche 37 Minuten beträgt.

de.wikipedia.org

Bereits in seiner Freiburger Zeit komponierte er eine kleine einaktige Oper mit dem Titel Die lächerliche Werbung, die er dort dann 1801 auch zusammen mit Studienkollegen aufführte.

de.wikipedia.org

In der Darstellung des täglichen Lebens wird er leicht geschmacklos […] So fällt er oft und leicht aus dem Erhabenen ins Lächerliche.

de.wikipedia.org