Traductions de „militarisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

entmilitarisieren [ɛntmilitariˈzi:rən] VERBE trans

entmilitarisieren

جرد من السلاح [dʒarrada min as-siˈlaːħ]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

elektrisieren [elɛktriˈzi:rən] VERBE trans

elektrisieren

كهرب [kahraba]

elektrisieren ((a. fig); fig a.)

أثار بقوة [ʔaˈθaːra bi-quwwa]

pulverisieren [pʊlveriˈzi:rən] VERBE trans

pulverisieren

سحق [saħaqa, a]

pulverisieren

سحن [saħana, a]

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

mobilisieren a. MIL

عبأ [ʕabbaʔa]

mobilisieren a. MIL

جند [dʒannada]

mobilisieren (Kräfte a.)

حرك [ħarraka]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans

kritisieren

انتقد [inˈtaqada]

kritisieren

نقد [naqada, u]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

computerisieren [kɔmpjutəriˈzi:rən] VERBE trans

computerisieren

جهز بالحاسب الآلي [dʒahhaza bi-l-ħ.]

kristallisieren [krɪstaliˈzi:rən] VERBE intr

kristallisieren

تبلور [taˈbalwara]

militärisch [miliˈtɛ:rɪʃ] ADJ

militärisch

عسكري [ʕaskariː]

der Militarismus <-> [militaˈrɪsmʊs] SUBST

Militarismus

عسكرية [ʕaskaˈriːja]

frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans refl

sich frisieren

سرح شعره [sarraħa ʃaʕrahu]

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERBE trans

terrorisieren

أرهب [ʔarhaba]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERBE trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERBE trans

kolonisieren

استعمر [isˈtaʕmara]

kolonisieren (besiedeln)

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

polemisieren [polemiˈzi:rən] VERBE intr

polemisieren

جادل بعنف [dʒaːdala bi-ʕunf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1955 beispielsweise wurde die Gesellschaft durch weitere 3.500 neue Rekruten militarisiert.

de.wikipedia.org

Das gesamte Schulsystem war stark ideologisiert und militarisiert.

de.wikipedia.org

Ziel war es, breite gesellschaftliche Unterstützung für das Projekt der Wiederaufrüstung zu wecken und die Gesellschaft selbst zum Zwecke künftiger Kriegsführung zu militarisieren.

de.wikipedia.org

Diese waren militarisiert und als Heerestechniker organisiert.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Kampagnen zielte darauf ab, das gesellschaftliche Leben zu militarisieren und die Italiener „härter“ zu machen.

de.wikipedia.org

Die zylonische Gesellschaft ist, so weit bekannt, völlig militarisiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der angespannten außenpolitischen Lage militarisierte sich die Gesellschaft im 7. Jahrhundert zunehmend.

de.wikipedia.org

Sie registrierte sich 1991 zunächst als legale politische Partei, begann sich aber ab 1992 zu militarisieren.

de.wikipedia.org

Während des Ständestaates wurde das Schulleben zunehmend militarisiert.

de.wikipedia.org

Die rechtsextreme Szene militarisierte sich zunehmend.

de.wikipedia.org