Traductions de „schmählich“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schmerzlich ADJ

schmerzlich

مؤلم [muʔlim]

schmerzlich

أليم [ʔaˈliːm]

schwächlich [ˈʃvɛçlɪç] ADJ

schwächlich

ضعيف البنية [đɑˈʕiːf al-binja]

schwächlich (kränklich)

ضعفان [đɒʕˈfaːn]

schwächlich Syr umg (altersschwach)

عاجز [ʕaːdʒiz]

schließlich [ˈʃli:slɪç] ADV

schließlich

أخيرا [ʔaˈxiːran]

schließlich

في النهاية [fi n-niˈhaːja]

I . allmählich [alˈmɛ:lɪç] ADJ

allmählich

تدريجي [tadˈriːdʒiː]

II . allmählich [alˈmɛ:lɪç] ADV

allmählich

تدريجيا [-ˈdʒiːjan]

schmalzig [ˈʃmaltsɪç] ADJ fig

schmalzig

مفرط في العاطفية [mufri̵t̵ fi l-ʕaːt̵i̵ˈfiːja]

schmeichlerisch ADJ

schmeichlerisch

مجامل [muˈdʒaːmil]

schmeichlerisch

مداهن [muˈdaːhin]

schmähen [ˈʃmɛ:ən] VERBE trans

schmähen

طعن (في) [t̵ɑʕana, a]

schmähen

عير [ʕajjara]

schmähen

هجا [hadʒaː, uː]

schmälern [ˈʃmɛ:lɐn] VERBE trans

schmälern

قلل [qallala]

schmälern (jemandes Rechte)

أجحف (ب) [ʔadʒħafa]

schmatzen [ˈʃmatsn̩] VERBE intr

schmatzen

تلمظ [taˈlammað̵ɑ]

schmachten [ˈʃmaxtn̩] VERB intr

schmachten

تعطش (إلى) [taˈʕɑt̵t̵ɑʃa] (nach dat)

schmächtig [ˈʃmɛçtɪç] ADJ

schmächtig

نحيف [naˈħiːf]

schmächtig (Gestalt)

ضئيل [đɑˈʔiːl]

fälschlich [ˈfɛlʃlɪç] ADV

fälschlich

خطأ [xɑt̵ɑʔan]

menschlich [ˈmɛnʃlɪç] ADJ

menschlich

بشري [baʃariː]

menschlich (a. human)

إنساني [ʔinˈsaːniː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der anderen Seite galt den streitbaren Männern das Christentum als schmählich und ein Christ eine Schande für die Familie.

de.wikipedia.org

Diese schmähliche Behandlung bedeutete das Ende des Waffenstillstands, der zur Vorbereitung auf die kommenden Kampfhandlungen genutzt worden war.

de.wikipedia.org

Nachdem der Feldzug gegen die Barbaren schmählich gescheitert ist, zieht sich die Armee zurück.

de.wikipedia.org

Sie verweist auf Kreons Verbot und auf die schmähliche Strafe der Steinigung; die Aufgabe der Frauen bestehe nicht darin, sich den Männern und den Stärkeren zu widersetzen.

de.wikipedia.org

Denn das schmähliche Verhalten seines Kindes färbt doch auch auf die anständige Professorenfamilie ab!

de.wikipedia.org

Ein derart schmähliches Ende eines 150 Jahre alten Familienunternehmens bricht ihm geradezu das Herz.

de.wikipedia.org

Langes Haar hielten sie für schmählich, bei Männern wie bei Frauen.

de.wikipedia.org

Der bescheidene junge Diplomat wurde von einem militärischen Raufbolde auf die schmählichste Weise beleidigt; ein Duell war unvermeidlich, und der Beleidiger blieb tot auf dem Platz zurück.

de.wikipedia.org

Deren Idealismus sei fragwürdig, weil unnatürlich und inhuman: „die schmählichste Verachtung der menschlichen Natur“.

de.wikipedia.org

Dann wird sie auch noch von ihrem Bestäuber schmählich im Stich gelassen.

de.wikipedia.org