Traductions de „steckenbleiben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

fernbleiben VERB intr

fernbleiben

غاب (عن) [ɣaːba, iː] (von dat)

fernbleiben

تغيب (عن) [taˈɣajjaba]

verbleiben VERBE intr (bleiben)

verbleiben

بقي [baqija, aː]

sie waren so verblieben, dass …

اتفقوا على … [iˈttafaquː ʕalaː]

mit besten Grüßen verbleiben wir

وتقبل … [wa-taˈqabbal] + akk

wegbleiben VERB intr

wegbleiben

تغيب (عن) [taˈɣajjaba] (von dat)

dabeibleiben VERBE intr (bei einer Tätigkeit)

dabeibleiben

استمر في [istaˈmarra -]

ich bleibe dabei (bei Darstellung etc)

أظل على موقفي [ʔaˈð̵ɑllu ʕalaː mauqifiː]

hierbleiben VERBE intr

hierbleiben

بقي (هنا) [baqija (aː) (hunaː)]

unterbleiben VERBE intr

unterbleiben

لم يتم [lam jaˈtimm]

zurückbleiben VERB intr

zurückbleiben

تخلف [taˈxallafa] (hinter dat)

zurückbleiben

تخلف (عن)

zurückbleiben

تأخر (عن) [taˈʔaxxara]

das Steckenpferd <-[e]s, -e> SUBST fig

Steckenpferd

هواية [hiˈwaːja]

dableiben VERBE intr

dableiben

بقي [baqija, aː]

zubleiben VERBE intr

zubleiben

بقي مغلقا [baqija (aː) muɣlaqan]

aufbleiben VERBE intr

aufbleiben (nicht schlafen)

سهر [sahira, a]

aufbleiben (offen bleiben)

بقي مفتوحا [baqija (aː) mafˈtuːħan]

das Ausbleiben <-s> SUBST

Ausbleiben

تغيب [taˈɣajjub]

Ausbleiben

عدم تحقق [ʕadam taˈħaqquq]

ausbleiben VERBE intr

ausbleiben

تغيب [taˈɣajjaba]

ausbleiben (Erfolg)

لا يتحقق [laː jataˈħaqqaq]

der Steckbrief <-[e]s, -e> SUBST

Steckbrief

وصف مجرم فار [wɑs̵f mudʒrim faːrr]

fortbleiben VERBE intr

fortbleiben

غاب [ɣaːba, iː]

fortbleiben

تخلف [taˈxallafa]

I . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VERBE trans

einverleiben

ضم [đɑmma, u] (einer Sacheإلى)

II . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VERBE refl

sich etwas einverleiben umg

التهم [ilˈtahama]

sich etwas einverleiben umg

تناول [tanaːwala]

freibleibend ADJ

freibleibend

غير ملزم [ɣair mulzim]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der starke Wind und die Schneeverwehungen machten auch hier Straßen unpassierbar und führten dazu, dass viele Fahrzeuge steckenblieben.

de.wikipedia.org

Nachteile waren das mögliche Steckenbleiben in zähen Böden und Probleme, die ein durchnässter oder schlecht gepflegter Stiefel machte.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Kuh im Schlamm steckengeblieben war und ertrunken war, wurde die Quelle eingezäunt und durch Erdaufschüttungen flacher gemacht.

de.wikipedia.org

Die Entfernung der Kugel wurde als zu riskant eingestuft, so dass sie nahe der Lunge für den Rest seines Lebens steckenblieb.

de.wikipedia.org

Die Artillerie war im Schlamm steckengeblieben und nahm nicht am Kampf teil.

de.wikipedia.org

Allerdings durfte dabei keine Patrone im Patronenlager steckenbleiben, wie dies bei einem Bruch des Verschlusses möglich war.

de.wikipedia.org

Die Armee entfernte sich immer mehr von ihren Versorgungsfuhrwerken, die im Schlamm steckenblieben.

de.wikipedia.org

Die als Tatwerkzeug verwendete Schere, deren Spitze abgebrochen und im Kopf des Opfers steckengeblieben war, ließ er später nachschleifen.

de.wikipedia.org

Dabei kam es sowohl zu Verkehrsunfällen als auch zu Missgeschicken wie Steckenbleiben oder Ausrutschern in den Straßengraben.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1848 beobachtete man nicht nur das Steckenbleiben von linken Parteigründungen, sondern auch das Erstarken der gegenrevolutionären Kräfte.

de.wikipedia.org