Traductions de „unabdingbar“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

unabwendbar [ʊnʔapˈvɛntba:ɐ̯] ADJ

unabwendbar

محتوم [maħˈtuːm]

unabwendbar

لا مفر منه [laː maˈfarra minhu]

unauffindbar [ʊnʔauffɪntba:ɐ̯] ADJ

unauffindbar

لم يعثر له على أثر [lam juʕθar lahu ʕalaː ʔaθar]

unauffindbar

مفقود [mafˈquːd]

unbesiegbar [ʊnbəˈzi:kba:ɐ̯] ADJ

unbesiegbar

لا يهزم [laː juhzam]

unabhängig [ˈʊnʔaphɛŋɪç] ADJ

unabhängig

مستقل [mustaˈqill] (von datعن)

unsagbar [ʊnˈza:kba:ɐ̯, ʊnˈzɛ:klɪç] ADJ

unsagbar

غير ملفوظ [ɣajɾ malfuːD̵]

untragbar [ʊnˈtra:kba:ɐ̯] ADJ

untragbar

غير مقبول [ɣair maqˈbuːl]

untragbar

لا يحتمل [laː juħˈtamal (u)]

unschlagbar [ʊnˈʃla:kba:ɐ̯] ADJ

unschlagbar

غير منهزم [ɣajɾ munhazim]

unannehmbar [ʊnʔanˈne:mba:ɐ̯] ADJ

unannehmbar

غير مقبول [ɣ. maqˈbuːl]

unantastbar [ʊnʔanˈtastba:ɐ̯] ADJ

unantastbar

مصون [mɑˈs̵uːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur kritischen und exakten Edition der Manuskripte sind Fachkenntnisse in arabischer und hebräischer Paläographie unabdingbar.

de.wikipedia.org

Für andere sind (selbst gejagte) wilde Alpenschneehühner ein unabdingbarer Bestandteil der Weihnachtstafel.

de.wikipedia.org

Wenn allerdings künftig die Telekommunikationsinfrastruktur unabdingbare Voraussetzung für einen Schwarzstart wird, muss deren Funktionsfähigkeit durch größere Speicher für noch längere Zeiträume erhalten werden können.

de.wikipedia.org

Er hielt eine Atempause für unabdingbar, um zunächst die Macht der Bolschewiki im Landesinnern zu konsolidieren.

de.wikipedia.org

Für die Leistungsfähigkeit eines modernen Chores ist eine professionelle Teamarbeit zwischen Chormanagement und musikalischer Leitung unabdingbar.

de.wikipedia.org

Für die jeweils konkurrenzschwächere Art ist ein Ausweichen zur Sicherung der Fortpflanzungsmöglichkeiten unabdingbar.

de.wikipedia.org

Eine Akklimatisation an die Höhenluft ist auf fast 7000 Metern jedoch unabdingbar.

de.wikipedia.org

Diese aber sind zur menschlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Weiterentwicklung sowie zur Selbstvervollkommnung des Menschen und zur Wertschaffung unabdingbar.

de.wikipedia.org

Wären diese klimabedingt unabdingbar nötig, so sollte einer tonnenförmigen Konstruktion (ähnlich einem Folientunnel aber ebenfalls aus Dreiecken aufgebaut) der Vorzug gegeben werden.

de.wikipedia.org

Eine qualifizierte Aus- und Fortbildung der Lehrkräfte sei hierfür unabdingbare Voraussetzung.

de.wikipedia.org