Traductions de „vernickeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . verwickeln VERB trans

verwickeln

ورط (ه في) [warrat̵ɑ] (jemanden in akk)

II . verwickeln VERB refl

sich verwickeln

اشتبك [iʃˈtabaka]

sich in Widersprüche verwickeln

تضارب في أقواله [taˈđɑːraba fiː ʔaqˈwaːlihi]

vernichten [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] VERBE trans

vernichten

أهلك [ʔahlaka]

vernichten

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

vernichten

أفنى [ʔafnaː]

vernichten (zerstören)

دمر [dammara]

vernichten (Heer)

سحق [saħaqa, a]

vernichten (ausrotten)

أباد [ʔaˈbaːda]

vernichten (Akten)

أعدم [ʔaʕdama]

prickeln [ˈprɪkl̩n] VERBE intr

prickeln (Haut)

نمل [namila, a]

prickeln (Haut)

وخز [waxaza, jaxizu]

prickeln (Mineralwasser)

فار [faːra, uː]

einwickeln VERBE trans

einwickeln

لف [laffa, u]

einwickeln (jemanden) fig

راوغ بكلام معسول [raːwaɣa bi-kaˈlaːm maʕˈsuːl] fig

verdunkeln VERBE trans

verdunkeln

عتم [ʕattama]

verdunkeln

أظلم [ʔɑð̵lama]

vernichtend ADJ

vernichtend (Schlag)

ساحق [saːħiq]

vernichtend (Schlag)

قاض [qɑːđi̵n/i̵ː]

vernichtend (Niederlage)

نكراء [nakˈraːʔ] (2)

vernichtend (Kritik)

هدام [haˈddaːm]

zerstückeln [tsɛɐˈʃtʏkəln] VERBE trans

zerstückeln

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerstückeln fig

جزأ [dʒazzaʔa]

zerstückeln fig

فتت [fattata]

zerstückeln fig

مزق [mazzaqa] fig

I . zerbröckeln VERBE trans

zerbröckeln

فتت [fattata]

II . zerbröckeln VERBE intr

zerbröckeln

تفتت [taˈfattata]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Klip konnte mit Pelz überzogen werden oder in Messing hochglanz vernickelt oder verschiedenfarbig oxydgefärbt geliefert werden.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem (vernickelten) Messinggehäuse das direkt an der vom Fahrer abgewandten Seite des Motometers angeschraubt ist.

de.wikipedia.org

Stattdessen gab es zu jeder der vier Türen eine vernickelte Trittstufe.

de.wikipedia.org

Das vernickelte Auspuffrohr ist an der linken Maschinenseite nach hinten gezogen.

de.wikipedia.org

Bemalte Fliesen oder Emaille und vernickelte Metallteile machten den Herd zu einem Blickpunkt in der Küche und zum besonderen Stolz der Hausfrau.

de.wikipedia.org

Das Blech wird aus Edelstahl hergestellt, aber auch vernickelt, versilbert oder vergoldet.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist aus Bronze, der Lauf aus Stahl, die Waffen waren komplett vernickelt oder mit brüniertem Lauf erhältlich.

de.wikipedia.org

Pap stellte im Musterhaus eine Stehlampe auf, die eine nackte, verspiegelte Glühbirne auf einem vernickelten Stahlrohr trägt.

de.wikipedia.org

Kleine vernickelte Karbidlampen wurden für Fahrräder hergestellt und mittels eines gefederten Parallelogrammes aus Draht- und Blechteilen montiert, um Stöße zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Bei alten Tischherden wird Emailblech mit vernickelten Eisenelementen kombiniert.

de.wikipedia.org