Traductions de „verwaisen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verweisen VERB trans

verweisen

أحال [ʔaˈħaːla] (auf, an akkإلى)

verweisen (hinauswerfen)

طرد [t̵ɑrada, u]

verweisen (hinauswerfen)

فصل [fas̵ɑla, i] (genمن)

verweisen (des Platzes verweisen)

طرد (من)

verwaist [fɛɐ̯ˈvaist] ADJ

verwaist

يتيم [jaˈtiːm]

verwaist

مهجور [mahˈdʒuːr]

verwaist (Stelle)

خال [xaːlin/iː]

verwesen [fɛɐ̯ˈve:zn̩] VERBE intr

verwesen

تعفن [taˈʕaffana]

verwesen

عفن [ʕafina, a]

verwahren [fɛɐ̯ˈva:rən] VERBE trans

verwahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

verwahren

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

verwalten [fɛɐ̯ˈvaltn̩] VERBE trans

verwalten

أدار [ʔaˈdaːra]

verwarnen VERBE trans

verwarnen

أنذر [ʔanðara]

verwarnen

حذر [ħaððara]

verreisen VERB intr

verreisen

قام برحلة [qaːma (uː) bi-riħla] (nach dat)

verreisen

سافر (إلى) [saːfara]

I . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERBE trans (Dienst)

erweisen

قدم [qaddama]

erweisen

أسدى [ʔasdaː]

jemandem Ehre erweisen

شرفه [ʃaˈrrafahu]

II . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERBE refl

sich als richtig erweisen

ثبتت صحته [θabatat s̵i̵ˈħħatuhu]

verweilen VERBE intr

verweilen

مكث [makaθa, u]

verweilen

بقي [baqija, aː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der 1940er und 1950er Jahre wuchs der Ort zu einer ansehnlichen Gemeinde mit Kirchen und Schule, verwaiste aber danach allmählich.

de.wikipedia.org

Diese war im Winter 1116 bereits wieder verwaist.

de.wikipedia.org

An ihr wurde 1756 eine Einsiedlerklause errichtet, die, inzwischen verwaist, 1819 abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Zusätzlich belasteten die knappen Kassen des Grafen die Siedlung, die außerdem noch durch viele Fortzüge immer mehr verwaiste.

de.wikipedia.org

Bis heute besteht der Bahnsteig weiter, ist allerdings verwaist und kann auf Grund der nun größeren Breite des Nachbarbahnsteigs nicht mehr genutzt werden.

de.wikipedia.org

Nur 40 Jahre später war das Schloss schon wieder verwaist.

de.wikipedia.org

Schon vor 1600 war die Kaplanei verwaist, danach wurde hier bis 1816 die Pfarrschule untergebracht.

de.wikipedia.org

Seit dem Umzug des Konservatoriums in ein eigenes Gebäude mit neuer Orgel im Jahr 1995 war die Schwenkedel-Orgel verwaist.

de.wikipedia.org

Da in den ersten Nachkriegsjahren kaum jemand in der Innenstadt lebte, war auch die Annapfarre noch lange verwaist.

de.wikipedia.org

Das Dorf konnte sich jedoch nicht entwickeln und ist nach wenigen Jahren verwaist.

de.wikipedia.org