Traductions de „verzinnen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verzinsen [fɛɐˈtsɪnzən] VERBE trans

verzinsen

دفع فوائد (على) [dafaʕa (a) faˈwaːʔid]

I . verziehen VERBE intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen VERBE trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen VERBE refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

verzieren VERBE trans

verzieren

زخرف [zaxrafa]

verzieren

زين [zajjana]

verzieren

زوق [zawwaqa]

verbannen [fɛɐˈbanən] VERBE trans

verbannen

نفى [nafaː, iː]

verbannen a. fig

أبعد [ʔabʕada] a. fig

verdünnen [fɛɐ̯ˈdʏnən] VERBE trans (Flüssigkeit)

verdünnen

خفف [xaffafa]

verkennen VERBE trans

verkennen

تجاهل [taˈdʒaːhala]

verkennen

أخطأ في تقديره [ʔaxt̵ɑʔa fiː taqˈdiːrihi]

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen

تخثر [taˈxaθθara]

zerrinnen VERBE intr

zerrinnen

ذاب [ðaːba, uː]

verzeichnen VERBE trans fig

verzeichnen

سجل [saddʒala]

verzichten [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] VERB intr

verzichten (aufgeben)

تخلى (عن) [taˈxallaː] (auf akk)

verzichten (auf ein Recht)

تنازل (عن) [taˈnaːzala]

verzichten (entbehren können)

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

verzichten (sich enthalten)

امتنع (عن) [imˈtanaʕa]

I . verbrennen VERBE trans

verbrennen

حرق [ħaraqa, u, i]

verbrennen

أحرق [ʔaħraqa]

II . verbrennen VERBE intr

verbrennen

احترق [iħˈtaraqa]

II . verbrennen VERBE refl

sich die Hand verbrennen

حرق يده [ħaraqa jadahu]

I . beginnen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERB trans

beginnen

بدأ [badaʔa, a]

II . beginnen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERB intr

beginnen

ابتدأ [ibˈtadaʔa]

beginnen

بدأ (mit dat)

beginnen

ابتدأ (ب)

beginnen

بدأ (ب)

gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

gewinnen HANDEL (u. Spiel)

ربح [rabiħa, a]

gewinnen (Zeit, a. jemanden)

كسب [kasaba, i]

gewinnen (Wahlen)

فاز (في) [faːza, uː] (gegen akk)

gewinnen (Wahlen)

فاز (على)

gewinnen (Bodenschätze)

استخرج [isˈtaxradʒa]

verzagen [fɛɐˈtsa:gən] VERBE intr

verzagen

قنط [qanit̵ɑ, a]

verzagen

يئس [jaʔisa, jaiʔasu]

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> VERBE trans

verzeihen (jemandem akk)

عذر (ه في) [ʕaðara, i]

verzeihen (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

verzeihen (jemandem akk)

سامح (ه في) [saːmaħa]

verzeihen (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

verzeihen (jemandem; etwas)

عفا (عن) [ʕafaː, uː]

verzollen [fɛɐˈtsɔlən] VERBE trans

verzollen

خلص (على) [xallas̵ɑ]

verzollen

جمرك [dʒamraka]

verzählen VERBE refl

sich verzählen

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

verzehren VERBE trans

verzehren

أكل [ʔakala, u]

verzehren (a. Flammen)

تناول [taˈnaːwala]

verzehren (aufbrauchen)

استهلك [isˈtahlaka]

I . verzerren VERBE trans fig

verzerren

شوه [ʃawwaha] fig

II . verzerren VERBE refl

sich verzerren Gesichtszüge

التوى [ilˈtawaː]

die Verzinsung <-, -en> SUBST (Zinsen)

Verzinsung

فائدة [faːʔida]; فوائد pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei großflächigen Lötungen werden die zu lötenden Gegenstände vorher typischerweise an der Fügefläche mit Weichlot verzinnt, um Wärmebelastungen der umgebenden Bauteile gering zu halten.

de.wikipedia.org

Er gilt als erster Verleger von verzinnten Eisenlöffeln.

de.wikipedia.org

Die verzinnte Fiederung aus einer speziellen Legierung ermöglicht den Ausgleich großer Durchmesserunterschiede zwischen Muffe und Koaxialkabel, einen besseren Längenausgleich sowie gleichmäßige und geringe Anpresskräfte.

de.wikipedia.org

Seine teils vergoldete, teils verzinnte Oberfläche trägt Stempelornamente.

de.wikipedia.org

Bevor das Eisenblech verzinnt werden konnte, musste es geglättet (gerichtet), beschnitten und gebeizt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem heutigen elektrolytischen Verzinnen ist die Beschichtung nicht nur gleichmäßiger, sondern auch viel dünner geworden, was zugleich rohstoff- und kostensparend ist.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren war schon in der Antike bekannt und viele Hobbybastler kennen heute das Verzinnen einer Kupferlitze mit Lötkolben und Lötzinn.

de.wikipedia.org

Einfache Wasserkrüge bestanden früher aus Ton, andere waren aus Kupferblech getrieben und verzinnt.

de.wikipedia.org

Er beschreibt daneben auch das Verzinnen von Kupfermünzen und berichtet von zinnernen Spiegeln und Ampullen und beschreibt, dass Bleiwasserrohre mit Zinnlegierung verlötet wurden.

de.wikipedia.org

Die Kontakte werden entweder hartvergoldet, verzinnt oder mit einer speziellen Beschichtung versehen, um Oxidation zu verhindern.

de.wikipedia.org