Traductions de „wegspülen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

wegstellen VERBE trans

wegstellen

وضع جانبا [wađɑʕa ʤaːniban]

wegsehen VERB intr

wegsehen

حول عينيه (عن) [ħawwala ʕaiˈnaihi] (von dat)

wegsetzen VERBE trans

wegsetzen

وضع في مكان آخر [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː maˈkaːn ʔaːxar]

wegfallen VERBE intr

wegfallen

زال [zaːla, uː]

wegfallen

انتفى [inˈtafaː]

wegfallen

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

spulen [ˈʃpu:lən] VERBE trans

spulen

لف [laffa, u]

weglaufen VERBE intr

weglaufen

ولى هاربا [wallaː haːriban]

weglaufen

هرب [haraba, u]

abspülen VERBE trans

abspülen

غسل [ɣasala, i]

ausspülen VERBE trans

ausspülen

غسل [ɣasala, i]

ausspülen (Mund)

مضمض [mɑđmɑđɑ]

verfaulen VERBE intr

verfaulen

تعفن [taˈʕaffana]

spülen [ˈʃpy:lən] VERBE trans

spülen (Wäsche, Geschirr)

شطف [ʃat̵ɑfa, u]

spülen (Wäsche, Geschirr)

غسل [ɣasala, i]

spülen (Mund)

مضمض [mɑđmɑđɑ]

wegen <gen> [ˈve:gn̩] PRÄP

wegen (Ursache)

بسبب [bi-sabab(i)]

wegen (infolge)

بفعل [bi-fiʕl(i)]

wegen (um … willen)

لأجل [li-ʔadʒli]

wegen (um … willen)

من أجل [min -]

wegtun VERBE trans

wegtun

أبعد [ʔabʕada]

wegtun

نحى [naħħaː]

wegtun (wegwerfen)

رمى [ramaː, iː]

wegfahren VERBE intr

wegfahren

سافر [saːfara]

wegfahren

ارتحل [irˈtaħala]

weggeben VERBE trans

weggeben

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

weggehen VERBE intr

weggehen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

weggehen

ذهب [ðahaba, a]

wegjagen VERBE trans

wegjagen

طرد [t̵ɑrada, u]

wegkommen VERB intr umg

wegkommen (weggehen)

ذهب [ðahaba, a]

wegkommen (entkommen)

أفلت [ʔaflata]

wegkommen (loskommen)

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ] (von dat)

wegkommen (verloren gehen)

فقد [fuqida]

gut wegkommen

ربح [rabiħa, a]

schlecht wegkommen

خسر [xasira, a]

weglassen VERBE trans (etwas)

weglassen

حذف [ħaðafa, i]

weglegen VERBE trans

weglegen

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

wegnehmen VERBE trans

wegnehmen (entfernen)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

wegnehmen (jemandem etwas)

أخذ (هـ من) [ʔaxaða, u]

wegnehmen (jemandem etwas)

سلب (هـ من) [salaba, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Konstruktion war provisorischer Natur, so dass sie nach Hochwassern regelmäßig weggespült wurde.

de.wikipedia.org

Die Häuser, sollen sie nicht weggespült werden, müssen abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Der Streckenausbau verhindert, dass solche Ansammlungen vom Frischwetterstrom weggespült werden.

de.wikipedia.org

Der Bogen wurde zunächst durch eine Holzkonstruktion, später durch einen Eisenträger ersetzt, dessen Stütze 1951 aber ebenfalls weggespült wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Belichtung werden diese Teile mit einer geeigneten Entwicklerlösung weggespült und es bleiben die unbelichteten Teile des Fotolacks stehen.

de.wikipedia.org

Die Talsperre wurde überflutet und an beiden Talflanken der Damm weggespült, so dass nur die Gewichtsstaumauer stehenblieb.

de.wikipedia.org

Mehrere Pfahlreihen unter der Platte verhinderten, dass der Sand unter der Platte weggespült wurde.

de.wikipedia.org

Viele Häuser wurden weggespült, Brücken und Straßen stark beschädigt, das Vieh ertrank teilweise und die Ernten wurden weitgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Vor den Fluten war der Basalt von einer mehrere Meter mächtigen Schicht aus Löss bedeckt, die vollständig weggespült wurde.

de.wikipedia.org

Seither wurden bei Unwettern mehrere teilweise kilometerlange Teilstücke der Trasse komplett weggespült.

de.wikipedia.org