Traductions de „worfeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

würfeln [ˈvʏrfl̩n] VERBE intr

würfeln

رمى الزهر [ramaː (iː) z-zahr]

das Vorfeld <-[e]s, -er> SUBST

Vorfeld

مرحلة إعدادية [maɾħala ʔiʕdaːdijja]

torkeln [ˈtɔrkl̩n] VERBE intr

torkeln

ترنح [taˈrannaħa]

woran [voˈran] ADV (interrogativ)

woran

بماذا [bi-maːðaː]

woran

فيما [fiːmaː]

woran denkst du?

فيما تفكر [- tuˈfakkir(u)]

woran denkst du? (relativisch)

فبه … [fa-bihi]

worin [voˈrɪn] ADV

worin (interrogativ)

فيما [fiːmaː]

worin (interrogativ)

فيم [fiːma]

worin (relativisch)

الذي … فيه [aˈllaðiː … fiːhi]

tafeln [ˈta:fl̩n] VERBE intr

tafeln

أقام وليمة [ʔaˈqaːma waˈliːma]

gipfeln [ˈgɪpfl̩n] VERBE intr

gipfeln

بلغ أوجه [balaɣa (a) ʔaudʒahu]

löffeln [ˈlœfl̩n] VERBE trans

löffeln

غرف [ɣarafa, i]

I . büffeln [ˈbʏfl̩n] VERBE intr

büffeln

عكف على الكتب [ʕakafa ʕalaː l-kutub]

II . büffeln [ˈbʏfl̩n] VERBE trans (Vokabeln)

büffeln

حفظ عن ظهر قلب [ħafið̵ɑ (a) ʕan ð̵ɑhri qalb]

nörgeln [ˈnœrgl̩n] VERBE intr

nörgeln

عيب [ʕajjaba]

nörgeln

تذمر [taˈðammara]

hobeln [ˈho:bl̩n] VERBE trans

hobeln

سحج [saħadʒa, a]

jodeln [ˈjo:dl̩n] VERBE intr (etwa)

jodeln

غنى بلا كلام [ɣannaː biˈlaː kaˈlaːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese ist ein flacher Flechtkorb, der dazu dient, beim Worfeln die gedroschenen Ähren in den Wind zu werfen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Wand desselben Raumes waren die Arbeitsschritte dargestellt, die den geschilderten Arbeiten folgten: Das Dreschen mit den Eseln und das Worfeln.

de.wikipedia.org

Speziell für den Einsatz der flachen Floßrassel rugaaniire verwenden die Ugander ein eigenes Wort, das mit „sieben“ und „worfeln“ zu übersetzen ist.

de.wikipedia.org

Die reifen Samen werden häufig in einem Holzmörser aus den Hülsenfrüchten geschält und durch Windsichtern (Worfeln) das Korn gereinigt.

de.wikipedia.org

Beim Worfeln werden gedroschene Ähren mit flachen Korbschalen in die Luft geworfen.

de.wikipedia.org

Beim Worfeln wurden leichte Bestandteile des hochgeworfenen Druschs wie die Spreu vom Wind weggeweht.

de.wikipedia.org

Frauen weben fast ausschließlich Worfeln und Matten.

de.wikipedia.org

Seitliche Griffe und Schaufelausformung erleichtern das von einem Menschen zu verrichtende Worfeln.

de.wikipedia.org