Traductions de „zunichte“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zunicken VERBE intr (jemandem)

zunicken

أومأ (ل) برأسه [ʔaumaʔa bi-raʔsihi]

die Nichte <-, -n> [ˈnɪçtə] SUBST

Nichte

بنت أخ [bint ʔax]

Nichte

بنت أخت [b. ʔuxt]

die Dichte <-, -n> [ˈdɪçtə] SUBST

Dichte

كثافة [kaˈθaːfa]

die Fichte <-, -n> [fɪçtə] SUBST

Fichte

راتينجية [raːtiːnaˈdʒiːja]

die Beichte <-, -n> [ˈbaiçtə] SUBST REL

Beichte

اعتراف [iʕtiˈraːf]

vernichten [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] VERBE trans

vernichten

أهلك [ʔahlaka]

vernichten

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

vernichten

أفنى [ʔafnaː]

vernichten (zerstören)

دمر [dammara]

vernichten (Heer)

سحق [saħaqa, a]

vernichten (ausrotten)

أباد [ʔaˈbaːda]

vernichten (Akten)

أعدم [ʔaʕdama]

zunichtemachen VERBE trans

zunichtemachen

أحبط [ʔaħbat̵ɑ]

zunichtemachen (Hoffnung)

بدد [baddada]

vernichtend ADJ

vernichtend (Schlag)

ساحق [saːħiq]

vernichtend (Schlag)

قاض [qɑːđi̵n/i̵ː]

vernichtend (Niederlage)

نكراء [nakˈraːʔ] (2)

vernichtend (Kritik)

هدام [haˈddaːm]

die Geschichte [gəˈʃɪçtə] SUBST

1. Geschichte <-, ohne Pl> (Historie):

Geschichte

تاريخ [taːˈriːx]

2. Geschichte <-, -n> (Erzählung):

Geschichte

قصة [qi̵s̵s̵ɑ]; قصص pl [qi̵s̵ɑs̵]

Geschichte

حكاية [ħiˈkaːja]

der Habenichts <-[es], -e> [ˈha:bənɪçts] SUBST

Habenichts

فقير [faˈqiːr]; فقراء pl [fuqaˈraːʔ] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Börsenkrach und die nachfolgende Depression machten seine Anstrengungen zunichte.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel macht bereits sehr moderater Austausch von Individuen zwischen Gruppen (und dadurch bewirkter Genfluss) den Mechanismus zunichte.

de.wikipedia.org

Die Stratioten machten keine Gefangene, sondern schlugen kurzerhand die Köpfe ihrer Feinde ab und machten somit die Möglichkeit zunichte, ein Lösegeld zu verlangen.

de.wikipedia.org

Dies machte alle Gegenmaßnahmen der zaristischen Autokratie zunichte.

de.wikipedia.org

Die beiden Weltkriege machten diese Planungen jedoch vorerst zunichte.

de.wikipedia.org

Das weitere Erstarken der kaiserlichen Partei machte diese Politik aber zunichte.

de.wikipedia.org

Effizienzgewinne in der Produktion werden durch Mehrverbrauch in der Konsumtion zunichte gemacht (sog.

de.wikipedia.org

Die japanischen Erfolge und der damit verbundene Vormarsch in den ersten Kriegsmonaten machten die amerikanischen Vorkriegspläne zur Bombardierung der Hauptinseln zunichte.

de.wikipedia.org

Der frühe Tod des Kaisers machte diese – wohl ohnehin übertriebene – Hoffnung aber zunichte.

de.wikipedia.org

Die Hyperinflation des Jahres 1923 machte diese Ansätze wieder zunichte.

de.wikipedia.org