Traductions de „zurückverlangen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zurückdrängen VERBE trans

zurückdrängen

رد [radda, u]

zurückdrängen

طرد (إلى الخلف) [t̵ɑrada (u) -]

zurückdrängen fig

طغى (على) [t̵ɑɣaː, aː] fig

zurückbringen VERBE trans

zurückbringen

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurückbringen

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurückschlagen VERBE trans

zurückschlagen (Ball; Feind, Angriff)

رد [radda, u]

zurückschlagen (Angriff a.)

صد [s̵ɑdda, u]

zurückschlagen (Bettdecke)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

zurückschlagen (Mantel)

فتح [fataħa, a]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

I . zurücklegen VERBE trans

zurücklegen (beiseite legen)

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

zurücklegen (reservieren)

حجز [ħadʒaza, i]

zurücklegen (Geld)

ادخر [iˈddaxara]

zurücklegen (Geld)

وفر [waffara]

zurücklegen (Weg)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . zurücklegen VERBE refl

sich zurücklegen

مال بجسده إلى الوراء [maːla (iː) bi-dʒaˈsadihi ʔilaː l-waˈraːʔ]

sich zurücklegen (sich zurücklehnen)

اتكأ بظهره على المقعد [iˈttakaʔa bi-ð̵ɑhrihi ʕalaː l-maqʕad]

zurückliegen VERBE intr

einige Jahre zurückliegen

وقع قبل عدة سنوات [waqaʕa (jaqaʕu) qabla ʕiddat sanaˈwaːt]

einige Jahre zurückliegen (Sport)

تأخر [taˈʔaxxara]

zurückfliegen VERBE intr

zurückfliegen

عاد بالطائرة [ʕaːda (uː) bi-t̵-t̵ɑːʔira]

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

منزو [munˈzawin/iː]

zurückgezogen

انعزالي [inʕiˈzaːliː]

zurücklassen VERBE trans

zurücklassen

ترك [taraka, u]

zurücklassen (hinterlassen)

خلف [xallafa]

zurücksenden VERBE intr

zurücksenden

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurücksenden

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurücksenden

رد [radda, u]

das Verlangen <-s, -> SUBST

Verlangen

طلب [t̵ɑlab]

Verlangen

رغبة [raɣba]

Verlangen (Sehnsucht)

تشوق [taˈʃawwuq]

Verlangen (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

erlangen [ɛɐ̯ˈlaŋən] VERBE trans

erlangen

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erlangen

نال [naːla, aː]

zurückliegend ADJ (Jahre)

zurückliegend

أخير [ʔaˈxiːr]

weit zurückliegend

بعيد [baˈʕiːd]

zurückgehen VERB intr

zurückgehen

عاد [ʕaːda, uː]

zurückgehen

رجع [radʒaʕa, i]

zurückgehen (nachlassen)

خف [xaffa, i]

zurückgehen (abnehmen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurückgehen (abnehmen)

هبط [habat̵ɑ, i]

zurückgehen (sich verringern)

نقص [naqɑs̵ɑ, u] (auf akk)

zurückgehen (sich verringern)

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

zurückgehen (sich verringern)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

zurückdrehen VERBE trans

zurückdrehen

أدار إلى الوراء [ʔaˈdaːra -]

zurückdrehen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

zurückdrehen fig

أعاد إلى الوراء [ʔaˈʕaːda -] fig

zurückfahren VERBE intr

mit dem Auto ein Stück zurückfahren

رجع السيارة [raddʒaʕa s-saˈjjaːra]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

عاد [ʕaːda, uː]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

رجع [radʒaʕa, i]

zurückfallen VERB intr (a. Sport)

zurückfallen

تأخر [taˈʔaxxara]

zurückfallen

تخلف [taˈxallafa] (in einen Fehler, eine Gewohnheit)

zurückfallen

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

zurückfinden VERB intr

zurückfinden

وجد طريقه (عائدا) إلى … [wadʒada (jadʒidu) t̵ɑˈriːqahu (ʕaːʔidan) -] fig (zu dat) (nach, zu dat)

zurückfinden

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

zurückgeben VERBE trans

zurückgeben

رد [radda, u]

zurückgeben

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurückgeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

I . zurückhalten VERB trans

zurückhalten

أوقف [ʔauqafa]

zurückhalten (dabehalten)

أبقى [ʔabqaː]

zurückhalten (dabehalten)

استبقى [isˈtabqaː] (jemanden von dat)

zurückhalten (dabehalten)

منع (ه من) [manaʕa, a]

zurückhalten HANDEL

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

zurückhalten HANDEL

استبقى

zurückhalten (unterdrücken)

كتم [katama, u]

zurückhalten (unterdrücken)

كبت [kabata, i]

II . zurückhalten VERB refl

sich zurückhalten

تحفظ [taˈħaffað̵ɑ]

sich zurückhalten

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür konnte der Gesellschafter die erste (unwirksame) Leistung der Bareinlage zurückfordern und die Sache (bzw. deren Wert) mit der Eigentumsklage (bzw. einer Bereicherungsforderung) zurückverlangen.

de.wikipedia.org

Ist eine Moko (oder ausnahmsweise ein Ersatz) nicht vorhanden, muss entweder eine Moko beschafft werden oder die Familie der Braut kann später ein anderes heiratsfähiges Mädchen zurückverlangen.

de.wikipedia.org

Nach können Verlobungsgeschenke zurückverlangt werden, wenn die Eheschließung unterbleibt.

de.wikipedia.org

Diese sieht vor, dass vom Käufer ein Teil des Transaktionswerts zurückverlangt werden kann, falls erst zu einem späteren Zeitpunkt ein unangemessenes Verhalten bekannt werden sollte.

de.wikipedia.org

Als dieser sein Geld zurückverlangte, versuchte der Rat die Summe durch einen Schoss aufzubringen, doch lehnte die Bürgerschaft die Erhebung der Steuer ab.

de.wikipedia.org

Sie entwickelt zudem eine Phobie, dass ihr Mann die Juwelen eines Tages zurückverlangen könnte.

de.wikipedia.org

Hat er die Gegenleistung schon erbracht, so kann er sie zurückverlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Das Gertrudenstift wurde im Jahr 1936 geschlossen, da das Haus als ehemaliges Militärgebäude von der Wehrmacht zurückverlangt wurde.

de.wikipedia.org

Durch das Spurfolgerecht kann z. B. das Treugut (Eigentum) eines Trusts von den Begünstigten aus den Händen unberechtigter (bösgläubiger) Dritter oder des Treuhänders zurückverlangt werden (siehe auch Vindikation).

de.wikipedia.org

Das bedeute nicht, dass das Volk das Recht auf eine Revolution hätte, aber es würde seine Souveränität von der Regierung zurückverlangen.

de.wikipedia.org