Traductions de „bald“ dans le dictionnaire allemand » danois

bald ADV

bald

snart, om kort tid, inden længe, straks

bald … bald

snart … snart

bald hier, bald dort

snart her, snart der

so bald wie möglich

så snart som muligt

bis bald!

vi ses!

Expressions couramment utilisées avec bald

bald … bald

snart … snart

bald hier, bald dort

snart her, snart der

bis bald!

vi ses!

bald darauf

kort tid efter

wird's bald!

kan du så se at komme i gang!

so bald wie möglich

så snart som muligt

möglichst groß (bald)

så stor (snart) som muligt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org