Traductions de „gewogen“ dans le dictionnaire allemand » danois

gewogen <dat> fig

gewogen

bevågen, gunstig stemt

I . wiegen VERBE trans

wiegen

vugge (in den Schlaf i søvn)

wiegender Gang

vuggende gang

wiegender Gang (zerkleinern)

hakke

II . wiegen VERBE transintr

wiegen

veje

wagen

wagen

vove, turde

wagen (etwas)

vove, risikere

sich wagen

vove sig, turde

Wagen SUBST m

Wagen

vogn

Wagen (Auto)

bil

Wagen BAHN

a. waggon

I . wägen VERBE trans

wägen

veje

wägen fig

a. afveje

II . wägen VERBE intr

wägen → gewogen

wägen

tænke sig om

Voir aussi : gewogen

gewogen <dat> fig

gewogen

bevågen, gunstig stemt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einmal wöchentlich wurden die Priester gewogen, zweimal pro Woche nahmen sie ein Bad.

de.wikipedia.org

Folglich wird auch die durch sie strömende Luft gewogen.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen umfasste der Produktionsprozess eines Reitwerks folgende Betriebseinheiten und Gebäude: Blech nannte man den Platz, wo die angelieferten Erze und Kohlen gewogen wurden.

de.wikipedia.org

Der verwendete Ton wurde zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts mehrmals gewogen, zu nasser Ton hätte zu einem instabilen Damm geführt.

de.wikipedia.org

Was darüber war, wurde mit dem Skippund gewogen.

de.wikipedia.org

Früher wurden häufig Mehlsäcke und Kartoffeln mit Dezimalwaagen gewogen, daher ist dieser Waagentyp auch als Sackwaage oder Kartoffelwaage bekannt.

de.wikipedia.org

Der Abfall aus Betrieben wird in den meisten Fällen am Sammelfahrzeug gewogen und die Gebühr bezogen auf das Gewicht dem Betrieb verrechnet.

de.wikipedia.org

Bis in die jüngste Zeit wurden speziell dafür hergestellte Laufgewichtswaagen verwendet, bei denen die Grillen in einem zylindrischen verschlossenen Behältnis aus verschiedenen Materialien gewogen wurden.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 7 und 15 Jahren wurden gezählt, gewogen, vermessen und getestet.

de.wikipedia.org

Das Sieb wird dann zusammen mit dem Fett gewogen und auf einen Ölauffangbehälter gesetzt, dessen Taragewicht bekannt ist.

de.wikipedia.org