Traductions de „vonstattengehen“ dans le dictionnaire allemand » danois

vonstattengehen VERBE intr +sein

vonstattengehen (Veranstaltung)

finde sted

vonstattengehen (Arbeit)

gå fra hånden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auffassung, dass alle phylogenetischen Entwicklungen nur in kleinen Schritten und allmählich vonstattengehen, wird Gradualismus genannt.

de.wikipedia.org

Die heutige Krustenbildung erfolgt gemäß dem Paradigma der Plattentektonik an Subduktionszonen, es ist aber ungewiss, ob im ausgehenden Neoarchaikum bereits dieselben Prozesse vonstattengingen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Vormarsch langsamer vonstattenging als geplant, war das Flugfeld um 12:45 Uhr eingenommen und gesichert.

de.wikipedia.org

Es seien Erzählungen von einem geheimnisvollen Wandlungsprozess, wie er ursprünglich in den Mysterienkulten vonstattengegangen sei.

de.wikipedia.org

Die Änderung konnte jedoch nicht so einfach vonstattengehen.

de.wikipedia.org

Sie wiederum verbanden sich mit den Klickitat von der Ostseite der Küstenbergkette und übernahmen deren Sprache, wobei diese Sprachausbreitung eher durch Einheirat von Klickitatfrauen vonstattenging.

de.wikipedia.org

So wurde 2013 herausgefunden, dass die Entstehung massenreicher Sterne einfacher vonstattengeht, als ursprünglich gedacht.

de.wikipedia.org

Da die Entwertung gleichzeitig mit dem Druck vonstattenging, handelt es sich hierbei im Grunde um keine „echte“ Vorausentwertung, sondern lediglich um eine Zeitungsdruckentwertung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist nicht bekannt, ob die Reproduktion saisonabhängig ist oder über das gesamte Jahr hinweg vonstattengehen kann.

de.wikipedia.org

Damit diese kontinuierliche Bewegung vonstattengeht, müssen stets zwei räumlich voneinander getrennte Luftmassen vorhanden sein.

de.wikipedia.org