Traductions de „Änderungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Änderung <-, -en> [ˈɛndərʊŋ] SUBST f

1. Änderung (Umgestaltung):

Änderung

modificación f

Änderung der Rechtsform

modificación de la forma jurídica

rechtserhebliche Änderung

modificación jurídicamente relevante

Änderungen vorbehalten

salvo modificación

2. Änderung (Wechsel):

Änderung

cambio m

Expressions couramment utilisées avec Änderungen

Änderungen vorbehalten

salvo modificación

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Refactoring wird die Fortentwicklung einer Programmierschnittstelle bezeichnet, die keine Änderungen in den Anwenderprogrammen nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Für größere Änderungen ist ein abschaltbarer Raketenmotor erforderlich (mit flüssigem Treibstoff oder evtl.

de.wikipedia.org

Die adaptive Regelung (von adaptieren = sich anpassen) wird eingesetzt, da eine normale Regelung nur relativ kleine Änderungen in der Prozess-Dynamik ausgleichen kann.

de.wikipedia.org

Dies zog deutliche Änderungen des Bewuchses nach sich, indem die ursprünglichen Gräser durch Trespen und Schadkräuter wie Flockenblumen verdrängt wurden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss kam es zu einigen Änderungen in der Besetzung; der Schlagzeuger und die Bassistin verabschiedeten sich von der Band.

de.wikipedia.org

Seit Einführung der Weltmeisterschaften gibt es kontinuierlich Änderungen bezüglich Austragungsmodus und Anzahl der Bewerbe.

de.wikipedia.org

Änderungen der einzelnen Threads müssen koordiniert werden, um einen chaotischen Zustand des Speichers zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Datenbindung ist bidirektional, das heißt, Benutzereingaben wirken sich auf das Model aus, programmatische Änderungen am Model aber auch auf die Benutzeransicht.

de.wikipedia.org

Zudem sind einige weitere Änderungen vorgesehen, wie etwa ein Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe und Anpassungen im Rentensystem.

de.wikipedia.org

Zudem sorgt sie dafür, dass der proportionale Plankostensatz auch bei Änderungen im Produktionsprogramm und damit bei anderen Planbeschäftigungen gleich bleibt.

de.wikipedia.org