Traductions de „Übermut“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Übermut <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Übermut:

Übermut (Fröhlichkeit)

alegría f desbordante

Übermut (Mutwille)

travesura f

aus purem Übermut

de pura alegría

2. Übermut (Selbstüberschätzung):

Übermut

desatino m

3. Übermut (Überheblichkeit):

Übermut

arrogancia f

Expressions couramment utilisées avec Übermut

aus purem Übermut

de pura alegría

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zweite (1,14–19) bedroht die ganze Welt wegen ihres Übermuts mit Strafen.

de.wikipedia.org

Die treibenden Bewegungen und der tänzerische Übermut des ersten und dritten Satzes stehen der Melancholie des zweiten Satzes gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Elefanten verloren durch Übermut ihre Flügel und noch dazu ihre Fähigkeit, wie alle Götter verschiedene Gestalt anzunehmen.

de.wikipedia.org

Berauscht von seiner Schlauheit und voller Übermut stiehlt er einen Wagen und landet schließlich im Gefängnis der Menschen.

de.wikipedia.org

Intrigen und Missverständnisse, falscher Stolz und jugendlicher Übermut haben die Liebenden auseinandergebracht.

de.wikipedia.org

Dabei verrät er in seiner Häme und seinem Übermut alles, den Weg und die Bedingung, dass nur eine Jungfrau die Regentrude aufwecken kann.

de.wikipedia.org

Nicht lernen bewirkt Übermut und Verblendung, bewirkt gespenstisches, tierisches Dasein – auch dies kann erreicht werden.

de.wikipedia.org

Ein schon im 13. Jahrhundert kritisierter Übermut sowie die kirchliche Reformation und die Aufklärung setzten ihm im 18. Jahrhundert jedoch ein Ende.

de.wikipedia.org

Voll von Übermut konnten sich einige dieser Jungen nicht enthalten, ein kleines Manöver zu arrangieren, zu welchem Zwecke sie sich einiger Tannzapfen bedienten.

de.wikipedia.org

In ihrem Übermut steckten sie den Wald in Brand.

de.wikipedia.org