Traductions de „übertroffen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

übertroffen VERBE

übertroffen ppas von übertreffen

Voir aussi : übertreffen

I . übertreffen* irrég VERBE trans

übertreffen an

sobrepasar, superar en

das übertrifft alle meine Erwartungen

esto supera todas mis expectativas

II . übertreffen* irrég VERBE pron

übertreffen sich übertreffen:

sich übertreffen

superarse

sich selbst mit etw dat übertreffen

superarse a sí mismo con algo

I . übertreffen* irrég VERBE trans

übertreffen an

sobrepasar, superar en

das übertrifft alle meine Erwartungen

esto supera todas mis expectativas

II . übertreffen* irrég VERBE pron

übertreffen sich übertreffen:

sich übertreffen

superarse

sich selbst mit etw dat übertreffen

superarse a sí mismo con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit etwa 340.000 Besuchern wurde der Besucherrekord des Vorjahres deutlich übertroffen.

de.wikipedia.org

Es wurde als Repräsentationsbau von keinem anderen Gebäude der Stadt übertroffen.

de.wikipedia.org

Seine Erfolgsquote von 50 bis 70 % wird von keinem anderen einzeln jagenden Raubtier übertroffen, nur von rudelweise jagenden.

de.wikipedia.org

Mit 239 Teilnehmern wurde jedoch die Vorjahreszahl deutlich übertroffen.

de.wikipedia.org

Sie erklärten, die Gruppe habe "ihre Idol-Konkurrenten übertroffen".

de.wikipedia.org

Der Irrsinn und die entsetzlichen Folgen des Rassismus hätten das Entsetzen, aus dem er entstand, noch weit übertroffen, seien jedoch nur daher begreiflich.

de.wikipedia.org

Die E-Mail-Kommunikation hat die „klassischen“ Kommunikationsarten Telefon, Brief, Telex und Fax an Bedeutung eingeholt oder sogar gänzlich übertroffen.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen der grösstenteils vom Bund finanzierten Vereinalinie haben bisher sämtliche Erwartungen übertroffen und dem Unterengadin einen gewissen wirtschaftlichen Aufschwung und einen Tagestourismus gebracht.

de.wikipedia.org

Damit habe das Spiel die Gewinnerwartung des Publishers übertroffen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Auslastungsgrad wiederum gesteigert werden konnte (60 %) konnte die Nutzschwelle nicht ganz übertroffen werden (60,6 %).

de.wikipedia.org