Traductions de „Auszeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Auszeit <-, -en> SUBST f

1. Auszeit SPORT:

Auszeit

tiempo m muerto

eine Auszeit nehmen

pedir tiempo muerto

2. Auszeit:

Auszeit (Pause, Unterbrechung)

intermedio m

Auszeit (Pause, Unterbrechung)

pausa f

Auszeit (befristeter Ausstieg aus dem Berufsleben)

pausa f profesional

Auszeit (Urlaub, Kur)

período m de descanso [o de recuperación]

sich dat eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

concederse un mes/un año sabático

Expressions couramment utilisées avec Auszeit

eine Auszeit nehmen

pedir tiempo muerto

sich dat eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

concederse un mes/un año sabático

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Saison 2012/13 nahm er sich eine Auszeit vom Eishockey.

de.wikipedia.org

Ende 2011 nahm er Skoblickis freiwilliges, nach einer krankheitsbedingten Auszeit eingereichtes Rücktrittsgesuch an.

de.wikipedia.org

Der Anlass für die Auszeit kann dabei etwa eine Krankheit, eine Erziehungsphase oder Elternzeit, eine Phase von Arbeitslosigkeit oder ein Sabbaticals gewesen sein.

de.wikipedia.org

Nach vier Studio-Alben, zahlreichen Konzerten und ausgedehnten Tourneen innerhalb von nur vier Jahren nahm sich die Band 1982 eine Auszeit.

de.wikipedia.org

Daraufhin nahm er sich eine 15-monatige Auszeit vom Boxen.

de.wikipedia.org

Die Auszeit sollte alternativ zur Elternzeit oder in Kombination mit ihr genommen werden können und den gleichen finanziellen und rechtlichen Rahmenbedingungen unterliegen wie die Elternzeit.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft kann einmal pro Halbzeit eine Auszeit von einer Minute erhalten, sofern sie bei der folgenden Spielfortsetzung im Ballbesitz ist.

de.wikipedia.org

Trotz der längeren verletzungsbedingten Auszeit konnte sie auch die Saison 2019 zum siebten Jahr in Folge unter den Top 100 der Welt abschließen.

de.wikipedia.org

Diese „Auszeit“ soll nicht als Wegsperren angesehen werden.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des Geschehens steht eine junge Schauspielerin, die sich eine Auszeit nimmt, um in einen ganz andren Beruf hineinzuschnuppern.

de.wikipedia.org