Traductions de „Büttel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Büttel <-s, -> [ˈbʏtəl] SUBST m

1. Büttel péj (Handlanger):

Büttel

esbirro m

Büttel

lacayo(-a) m (f)

ich bin doch nicht dein Büttel!

¡no soy tu lacayo!

2. Büttel alt (Gerichtsbote):

Büttel

esbirro m

Expressions couramment utilisées avec Büttel

ich bin doch nicht dein Büttel!

¡no soy tu lacayo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die städtischen Büttel sollten auf das (unversteuerte) Anschlagen von Nachtigallen in den Bürgerhäusern achten.

de.wikipedia.org

In der Landschaft der beiden Intermezzi reitet der Büttel auf dem Krokodil und tätschelt es.

de.wikipedia.org

Als Belohnung erhielt er das Land des heutigen Papenteich und gründete hier die Büttel-Ortschaften.

de.wikipedia.org

Sein letzter Wunsch ist gestrichen, der Büttel wirft ihn ins Wasser und fährt davon.

de.wikipedia.org

Daher ist anzunehmen, dass die Büttel, also die Diener des Gerichts, in dieser Straße ihr Domizil und ihre Diensträume besaßen.

de.wikipedia.org

Vor einem Gefängnisgitter, das den Übergang zur Ostwand schafft, warten zwei Mädchen auf ihre eingesperrte Mutter und zwei Büttel tragen einen Toten fort.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Nähe zum städtischen Gericht wohnte in der Kibbenibberstraße der mittelstädtische Büttel, der Gerichtsdiener und Scharfrichter war.

de.wikipedia.org

Sein letzter Wunsch ist es, den Büttel „Du Armleuchter!

de.wikipedia.org

Frei laufende Gänse werden vom Büttel des Magistrats eingefangen und weggesperrt.

de.wikipedia.org

Daraufhin werden zahllose Haushalte von den Bütteln des Herzogs kurzerhand leergeräumt, und das Volk beginnt allmählich aufzubegehren.

de.wikipedia.org